水世界-水处理技术社区（论坛）

标题: 印刷名词中港台对照表 [打印本页]

作者: 77鲜 时间: 2007-3-10 19:34
标题: 印刷名词中港台对照表
英文名<大中华印刷网>内地名、台湾名、香港名 Across the grain<大中华印刷网>（纸张的）横丝绺、横丝流、逆纹﹔横纹 Adhesive binding<大中华印刷网>（无线胶订）胶粘装订、胶装、胶装 Advancing colour<大中华印刷网>前进色，突出的颜色、前进色、前进色 Aerosol<大中华印刷网>（空）气溶胶、喷雾罐、喷雾装 Air brush<大中华印刷网>气刷，喷笔、喷枪，喷笔，气刷、喷笔、气刷 Anilox roller<大中华印刷网>网纹，传墨辊，金属墨辊、扬墨辊，含墨辊轮、网纹辘 Anti-setoff spray<大中华印刷网>防粘脏喷雾、防粘喷粉器、防反印喷雾器 Aperture<大中华印刷网>光圈，孔径、光圈、口径﹔光圈 Art paper<大中华印刷网>铜版纸﹔涂料纸、铜版纸、粉纸﹔美朮纸 Ascender<大中华印刷网>西文字母的上伸部分、西文上升部、上升笔划 A sizes<大中华印刷网>A规格、A版、A类、A度 Back-lining<大中华印刷网>书脊粘衬、背衬、贴脊﹔背封 Back margin<大中华印刷网>订口、订口余白、内白边 Backing away<大中华印刷网>堵墨，滞墨现象、积墨、滞墨 Bank paper<大中华印刷网>高级书写纸、高级印书纸、高?打字? Basis weight<大中华印刷网>纸张定量(克/平方米)（纸张基本重量）、基重、基重 B-B type<大中华印刷网>橡皮滚筒对橡皮滚筒式、橡皮筒对橡皮筒、胶布互压式 Bit<大中华印刷网>比特﹔位、位、数元 Bitmap<大中华印刷网>位图、点矩阵、数元图记 Blanket<大中华印刷网>橡皮布、橡皮布、胶布 Bleed<大中华印刷网>出血、出血、出血﹔切边位 Blinding<大中华印刷网>润湿过度着墨不良、消╮Q盲糊、拒墨 Blocking<大中华印刷网>烫金﹔装底托﹔结块、纸张吸着、模压、烫印﹔成块 Blocking out<大中华印刷网>涂盖、遮去、涂去、退地 Bond paper<大中华印刷网>证券纸、证券纸、高级书写纸﹔二号纸 Broad band<大中华印刷网>宽频带、宽频、阔波段 Bronzing<大中华印刷网>擦金﹔揩金、扫金、扫金 Business graphic<大中华印刷网>事务用图像处理，商业图表、商业图表、商业美朮 Byte<大中华印刷网>字节、字节、字节、字节 Cache<大中华印刷网>超高速缓存、快取、快取贮记 Cache memory<大中华印刷网>高速缓冲存储器、高速缓存、快取贮记部 Calibration target<大中华印刷网>色导表，校色表、校正标、调校目标 Cardboard<大中华印刷网>厚纸版，卡纸、厚纸版、厚咭 Cast-coated paper<大中华印刷网>拋光涂料纸、镜面铜版纸﹔玻璃铜版纸、玻璃粉纸 Catch-up<大中华印刷网>空白部分起脏、版面污染、版面感染 CD-DA(Compact Disc-Digital Audio)<大中华印刷网>数字音频光盘、数音像光盘、数码音响光盘 CD-E(Compact Disc-Erasable)<大中华印刷网>可擦光盘、可消除光盘、可抹光盘 CD-I<大中华印刷网>交互式CD、互动光盘、互动光盘 CD-R(Compact Disc-Recordable)<大中华印刷网>可追加记录型光盘、可录写一次光盘﹔光盘烧录片、可写录光盘 CD-ROM(Compact Disc - Read Only Memory)<大中华印刷网>只读式光盘、只读光盘、只读光盘 CD-ROM-XA(Compact - Read Only Memory-Extended Architecture)<大中华印刷网>扩展结构只读式光盘、延展只读光盘、延展只读光盘 CD-RW(Compact Disc -Rewritable)<大中华印刷网>可重写光盘、可重复读写光盘、可再写录光盘 CD-V(Compact Disc - Video)<大中华印刷网>视频光盘、激光视盘、影像光盘 Cells<大中华印刷网>着墨孔、墨坑，网坑、细窝 Charge Coupled Device(CCD)<大中华印刷网>电荷耦合器件、光电偶合器、电荷交配器 Chip<大中华印刷网>芯片、芯片、芯片 Chipboard<大中华印刷网>粗封面纸板、粗纸版、粗纸版 Close register<大中华印刷网>精细套印、精细套印、精细套正 Coated paper<大中华印刷网>涂料纸、涂布纸、粉纸 Collating mark<大中华印刷网>帖码，折标、背标、帖标 Color copier<大中华印刷网>彩色复印机、彩色复印机、彩色复印机 Color rendering<大中华印刷网>色彩再现、色彩转换、打底色彩 Colour calibration<大中华印刷网>色补偿、色彩校正、色彩标准调校 Compact disk(CD)<大中华印刷网>光盘、光盘、光盘 Computer graphic<大中华印刷网>计算器图像处理、计算机绘图、计算机绘图 Compatibility<大中华印刷网>兼容性﹔兼容性、兼容性、兼容性 Comprehensive layout<大中华印刷网>版样、版样详图、详细版面设计图 Compound<大中华印刷网>调墨油、康版油、调墨油、调墨助剂 Computer<大中华印刷网>计算器、计算机、计算机 Condensed type<大中华印刷网>长体字、长体字、窄身字 Conditioning<大中华印刷网>晾纸、调湿、调湿 Cropping<大中华印刷网>切齐（书边或图片）﹔原稿剪辑、裁边、裁剪 Cutter<大中华印刷网>切纸机、切（裁）纸机、切纸机 Cut size paper<大中华印刷网>切纸尺寸、纸张裁切尺寸、定度纸 Cyan<大中华印刷网>青色、青色、青蓝 Cyan plate<大中华印刷网>青版、青版、蓝版、青蓝版 Cylinder<大中华印刷网>滚筒、滚筒、圆筒 Cylinder packing<大中华印刷网>滚筒包衬、滚筒衬垫、圆筒装垫

作者: 77鲜 时间: 2007-3-10 19:35
D/A conversion<大中华印刷网>数字仿真转换、数字模拟转换、数码仿真转换 Dampener(Roller)<大中华印刷网>水辊、水辊、水辘 Darkroom<大中华印刷网>暗室、暗房、黑房 Decalcomania<大中华印刷网>贴花印刷、转写﹔转写印刷、贴花纸印刷 Decender<大中华印刷网>西文字母的下伸部分、西文下降部、下降笔划 Default <大中华印刷网>设定，默认、预设、无故障制定 Density<大中华印刷网>密度、浓度、密度 Density range<大中华印刷网>密度范围、浓度域、密度范围 Desktop publishing(DTP)<大中华印刷网>桌面出版、桌上出版、桌上出版 Developing-outpaper<大中华印刷网>显影印相纸、相纸、相纸 Device independent color(DIC)<大中华印刷网>无关装置的色彩再现、设备独立色彩、不被装置影响的色彩 Device depend<大中华印刷网>装置定格、设备依赖、被装置影响的 Digitization<大中华印刷网>数字化、数字化、数码化 Digital printer<大中华印刷网>数字印刷机、数字印刷机、数码印字机 Digital Offset Color Press(DOCP)<大中华印刷网>数字彩色胶印机、彩色数字平印机、彩色数码柯式印刷机 Disc tower<大中华印刷网>盘塔、碟塔、碟塔 Display unit<大中华印刷网>显示屏、屏幕、显示器、显示器 Distributing roller<大中华印刷网>串墨辊﹔匀墨辊、匀墨辊、分布辘 Distributor<大中华印刷网>传墨辊、布墨辊、摆动辘 Down-load<大中华印刷网>下行转输、下载、装入资料﹔下载 Dropped head<大中华印刷网>章回标题、降标题、上空标题 Drum<大中华印刷网>滚筒﹔磁鼓、滚筒、鼓、墨鼓、磁鼓

作者: 77鲜 时间: 2007-3-10 19:35
Dummy<大中华印刷网>空白装帧样本、样书﹔白本、生产样本﹔模书 Duotone<大中华印刷网>双色版、双色调、双套色、双色调 DVD(Digital Video Disc)<大中华印刷网>数字视频光盘、数字激光视盘、数码影碟 DVD(Digital Versatile Disc)<大中华印刷网>数字多功能磁盘、数字多用途光盘、（多用途）数码光盘 DVD(Digital Versatile Disc-Rewritable)<大中华印刷网>可重录数字多用光盘、可重复读写数字多用途光盘、可再写录数码光盘 Electrostatic assist <大中华印刷网>静电辅助，传墨设备、静电辅助器、静电辅助器 Embossing<大中华印刷网>压凸印、压凸、浮凸压印 End matter<大中华印刷网>正文后的版面﹔书后附录、书后附录、结文 End-of-line code<大中华印刷网>行末信号﹔行末码、行末码、结束行代码 Enlarging print<大中华印刷网>扩印、放大晒印、放大相片 Expanded letter <大中华印刷网>（西文）扁体字、宽体字、阔体字 Eyeleting machine<大中华印刷网>打（冲）孔机、鸡眼机、鸡眼机 Feeder unit<大中华印刷网>输纸装置、飞达、走纸单元、给纸器 Filler<大中华印刷网>填充料、填充料、补白﹔填充料 Film<大中华印刷网>胶卷﹔胶片、胶卷﹔底片、菲林﹔底片 Final page<大中华印刷网>最后页、最后页面、最后页面 Flexography<大中华印刷网>柔性版、弹性凸版、胶版﹔柔性版 File<大中华印刷网>文件、卷宗、档案、档案 Flash exposure<大中华印刷网>闪光曝光、闪光曝光、闪光曝光 Flat<大中华印刷网>平调子的，软调、平调、大版底片、平调﹔大版 Fore-edgemargin<大中华印刷网>前切口，白边、书口、余白、外白边 Formatting<大中华印刷网>格式化，格式编排、版型﹔格式化、格式化 Full colour printing<大中华印刷网>彩色印刷、全彩印刷、四色印刷 Gamut mapping<大中华印刷网>异色域互配、色域图对映、色域图记 Gathering<大中华印刷网>配页，配帖、集页、搜页、集帖﹔叠配 Ghost image<大中华印刷网>重影、鬼影、鬼影 Grain direction<大中华印刷网>顺丝绺，直丝绺、直丝流、纸纹方向 Grains<大中华印刷网>砂目，颗粒、粒纹、砂目、颗粒 Gray scale<大中华印刷网>灰梯尺、灰色级数表、灰尺 Gripper<大中华印刷网>叼纸牙、咬爪、夹牙 Guide<大中华印刷网>规矩、纸规、纸规 Gutter<大中华印刷网>两页中间的空白﹔订口、中缝留白﹔间距、版沟﹔栏距 Half-sheet work<大中华印刷网>双联本印刷、左右轮转、自反版﹔半张纸式施印 Half-tone negative<大中华印刷网>网点阴图片、网阴片、半色调阴片 Half-tone screen<大中华印刷网>网屏、网目屏、半色调网片 Hard copy <大中华印刷网>打印校样、硬式样张、硬卷 Heat transfer<大中华印刷网>热转印、热转写，热转印、热转印 Hickies<大中华印刷网>环状白斑、墨皮斑、白环﹔墨屑 High key<大中华印刷网>高调、高明调，明调、明调 Highlight exposure<大中华印刷网>高光曝光、无网屏曝光、光部曝光 Hologram<大中华印刷网>全息照相、雷射全像朮、全息图 Hyphenation<大中华印刷网>用连字符连接﹔行尾分词、分音节、分字（加连字符号） Imagesetter<大中华印刷网>图像输出机、底片输出机、图文影排机 Imposing<大中华印刷网>拼版、拼大版、装版 Imposition scheme<大中华印刷网>摆版方式、落版单、装版方式 Initialization<大中华印刷网>初始化、初始设定、开化工序 In-line<大中华印刷网>联机的、联机、联线 Interface<大中华印刷网>接口、接口、接口﹔接驳器 Interleaf<大中华印刷网>衬纸、空白隔纸、隔纸﹔隔页本 Intermediate roller<大中华印刷网>中间辊、中间墨辊、转布辘 Low-key<大中华印刷网>低调，暗调、暗调、低明调、暗调 ISDN(Integrated Services Digital Network)<大中华印刷网>综合服务数字网络、整体服务数字网络、整合服务数码网络 Jack<大中华印刷网>夹版具、夹版具、插座 Joint<大中华印刷网>书脊槽﹔护条、书链、书铰﹔连接位 JPEG（Joint Photographic Expert Group) <大中华印刷网>联合图像专家组（静止图像压缩算法）、JPEG图片压缩格式、图片压缩 Jukebox <大中华印刷网>投币电唱机、光盘柜、点碟机 Juxtaposition of colour<大中华印刷网>色的并列、并列色、并列调色法 Kerning<大中华印刷网>西文字母紧排、字间缩排、字间减位 Knocking up<大中华印刷网>（纸张）闯齐、齐纸、手工齐纸 Laser<大中华印刷网>激光、雷射、激光 Leased line<大中华印刷网>租用线路（特定通信线路）、租用专线、租用的线路 Legibility<大中华印刷网>易读性、易读性、清晰性 Letter spacing<大中华印刷网>字间隔空﹔字间、字间﹔字间调整、加字母间距 Line spacing<大中华印刷网>行间间隔﹔行间、行间﹔行间调整、加行间距 Line length<大中华印刷网>行长、栏宽、字行长度（行宽） Lining figure<大中华印刷网>（同样大小和高度的）现代数字体、齐线数字、齐线数字 Look- up table<大中华印刷网>查表、对照表﹔速查表、对照表 Magenta<大中华印刷网>品红、洋红、洋红 Mani fold paper<大中华印刷网>复写用的薄纸﹔打字纸、复写纸、打字? Margins<大中华印刷网>版口、书边空白﹔框距、白边 Mark-up<大中华印刷网>在原稿上标注排版要求、标注、排字指示﹔标示 Mask<大中华印刷网>蒙片、掩色片、遮光片、遮片、蒙片 Mechanical<大中华印刷网>（拼好的）底版、黑白完稿﹔黑稿、拼贴 Mezzotint<大中华印刷网>网线铜（钢）版、织状网﹔铜版蚀刻网、沙粒色调

作者: 77鲜 时间: 2007-3-10 19:36
Moire<大中华印刷网>莫尔纹、错网、撞网 MPEG<大中华印刷网>动画专家编码组、MPEG动画压缩格式、电影压缩 Negative-type PS plate<大中华印刷网>阴图PS版、阴片PS版、阴片预涂感光版 Network<大中华印刷网>网络、网络、网络 No-sheet detector<大中华印刷网>空张控制器、空张检测器、空张检查器 Object-oriented<大中华印刷网>面向对象的、对象导向、目标为本 Off-line<大中华印刷网>脱机、离线、离机 Offset<大中华印刷网>胶印、平版印刷、柯式 On-demand printing<大中华印刷网>按需印刷、依需印刷、按量印刷 Open system inter-connection(OSI)<大中华印刷网>开放型系统互连、开放式系统连结、互连开放式系统 Open prepress interface(OPI)<大中华印刷网>开放式印前处理接口、开放式印前接口、开放式印前系统接驳器 MagneticOptical disk(MO)<大中华印刷网>光盘、磁性光盘、可擦写光盘、磁性光盘 Original<大中华印刷网>原稿、原稿、图片原稿 Orphan<大中华印刷网>（缩排的）页末单行段落、弧字、孤行 Outline font<大中华印刷网>空心字、轮廓字、外框字，描边字、空心字 Out of register <大中华印刷网>套印不准﹔对版不准、未套准、对位不准 Overhang Cover <大中华印刷网>大于书芯的封面、出边封面、出边书皮﹔飘口位 Paper master<大中华印刷网>纸基底版、纸版、纸版 Pasteup<大中华印刷网>拼版﹔贴衬垫、拼贴稿、拼贴 PDF(Portable document Format)<大中华印刷网>可移植文件格式、可携式文件格式、汇通文件格式 Photo CD<大中华印刷网>摄影光盘、相片光盘、相片光盘 Photo type setting<大中华印刷网>照相排版、照相打字、照相排字 Pi-character<大中华印刷网>特种字体或符号、特别字符、特别字符 Picking<大中华印刷网>纸张起毛、剥纸、剥纸 Pirated edition<大中华印刷网>影印版、翻印版、盗版、盗版 Pixel<大中华印刷网>像素、画素、像素 Plastic comb binding<大中华印刷网>活页塑料夹装订、塑料圈装、胶圈装 Portrait<大中华印刷网>纵长页﹔画像、直式、直立式 Positive-type PS plate<大中华印刷网>阳图PS版、阳片PS版、阳片预涂感光液版 Progressive proofs<大中华印刷网>分色打样﹔套色打样、逐色样张﹔单色样张、演色稿样 Proofing<大中华印刷网>打样、打样、打稿 Profile<大中华印刷网>纵剖面，截面图、参考、纲要﹔轮廓 Preview<大中华印刷网>预览、预视、预览 Program<大中华印刷网>程序、程序、程序 Quality<大中华印刷网>质量、品质、质量、品质 Quickprint<大中华印刷网>轻印刷，快速印刷、快速印刷、速印 Random screening<大中华印刷网>随机加网、随机过网、随机加网 Readability<大中华印刷网>易读性﹔清晰度、易读性、可读性﹔易读性 Real time system<大中华印刷网>实时系统、实时系统、实时系统 Ream<大中华印刷网>令、令、拈、令 Reciprocating roller<大中华印刷网>串墨辊、摆动辊、摆动辘 Riding roller，Rider roller<大中华印刷网>匀墨辊、骑辊、骑压辘 RIP<大中华印刷网>光栏图像处理器、影像点阵化处理、点线影像处理器 Rubber blanket <大中华印刷网>橡皮布、橡皮布、胶布 Running head <大中华印刷网>栏外标题﹔天头书名、书眉、书眉 Scalable font(fount)<大中华印刷网>标量字体、可缩放字、可缩放字 Screen font (fount)<大中华印刷网>加网字体、屏幕字、屏幕字 Screening<大中华印刷网>加网、过网、加网﹔上网 Screen printing<大中华印刷网>丝网印刷、网版印刷、网印 SCSI（Small Computer System lnterface)<大中华印刷网>小型计算器系统接口、小型计算机系统界面、小系统接驳器 Security printing<大中华印刷网>证券印刷、安全印刷、保密印刷﹔安全印刷 Server<大中华印刷网>服务器、服务器、服务器﹔服务机 Service Program<大中华印刷网>服务程序、服务程序、服务程序 Set-off<大中华印刷网>蹭脏﹔背面蹭脏、反印﹔背印、反印﹔过底 Sheetwork <大中华印刷网>全张套版印、双面套版、全张纸式施印 Signature<大中华印刷网>折标，书帖、书帖、帖号，书帖 Smearing<大中华印刷网>蹭脏、印纹逐渐模糊、擦花 Smoothing<大中华印刷网>光洁化，平滑、平滑处理、平滑处理 Soft focus<大中华印刷网>软焦点、虚焦、柔焦、柔焦点 Solid plate<大中华印刷网>实地版、满版、实地版 Spot color<大中华印刷网>专色、特别色、专色 Stencil printing<大中华印刷网>镂空版印刷，丝网印刷、孔版印刷﹔腊纸油印、镂空印刷﹔油印 Stroke font (fount)<大中华印刷网>粗线字体、实心字、线条字 Spread sheet<大中华印刷网>数据表，电子表格、电子表格、电子表格 Stencilclogging<大中华印刷网>堵眼、塞网、网孔蔽塞 Sub-rountine<大中华印刷网>子例行程序、子程序、次例行程序 Subscript<大中华印刷网>下标、下标字、下标字符 Substance<大中华印刷网>纸张定量﹔一令纸的标准重量、令重、定量 Substrate<大中华印刷网>片基、基纸﹔基材、承印物料 Superscript<大中华印刷网>上标、上标字、上标字符 Support<大中华印刷网>后援，支持、支持、支持 SVGA (Super Video Graphics Array)<大中华印刷网>超级视频图形适配器、超视频图形陈列、超视频图形陈列 TCP/IP(Transmission Control protocol/ Internet Protlcol)<大中华印刷网>传输控制协议/互联网网络协议、通讯协议、网络传送规约 Text type<大中华印刷网>正文活字、主文、正文字体 Think tank<大中华印刷网>智囊集团、智库、智囊团 Tight edge<大中华印刷网>纸边起翘、紧边、弓形纸边 Tinting<大中华印刷网>糊版、底污﹔上色、着淡色﹔染色 Transfer printing<大中华印刷网>贴花印刷、转写印刷、转移印刷 Transfer roller<大中华印刷网>递纸辊、传墨辊、转布辘 Trapping<大中华印刷网>叠印，套色印刷、（油墨转移力）叠边、叠边;油墨牵引力 Turn over<大中华印刷网>移行的字节、转行、转行 Type family<大中华印刷网>（西文字体的）字类、字族、字族 Type series<大中华印刷网>（同一字体的）一套活字、字系、字系 Typography<大中华印刷网>凸版印刷朮、活版印刷朮、字体排印朮 Unsharp Mask<大中华印刷网>虚光蒙版、模糊掩色片、虚光蒙片 Up-load<大中华印刷网>上行转输、上载、上传﹔上载 VCD(Video Compact Disc)<大中华印刷网>影音光盘，视频光盘、激光视盘、小影碟 Vector<大中华印刷网>向量、向量、向量 Vibrating roller<大中华印刷网>串墨辊、振荡转、摆动辊、摆动辊 Vibrator<大中华印刷网>串墨辊、振汤辊、摆动辘 Wavy edge<大中华印刷网>波状纸边、浪边、浪形纸边 Wed offset press<大中华印刷网>卷筒纸胶印机、轮转平印机、卷筒纸柯式机 Wet-on-wet printing<大中华印刷网>湿压湿印刷、湿式套印、湿叠湿印刷 Widow<大中华印刷网>未排足的行﹔单词行、寡行、寡行 Wipeon plate<大中华印刷网>即涂式感光版、委安版、易涂式版、涂抹式印版 Word space<大中华印刷网>字的间隔、字间、字间距 Work-and-back<大中华印刷网>全张套版印、正反版﹔AB版、双面式﹔正反印 Work-and-tumble<大中华印刷网>全张翻转印、天地轮转、翻转式﹔牙口自反 Work-and-turn<大中华印刷网>全张翻版印、左右轮转、横转式﹔自反印 Work-and-twist<大中华印刷网>(在同一面纸上)轮番连印、单边轮转、扭转式﹔转纸连印 Workstation<大中华印刷网>工作终站、工作站、工作站 Write protect notch<大中华印刷网>录入保护缺口、写保护口、写入保护凹口﹔防止写入凹口 Xerography<大中华印刷网>静电印刷、静电影印、影印 Yield value<大中华印刷网>屈服值、始流值、始流值

欢迎光临水世界-水处理技术社区（论坛） (http://bbs.chinacitywater.org/)