林语堂论怎样把英文学好

ecology

轉者按：到底是大家，一針見血。。 I@ ©香港大学CSSA论坛 -- 香港大学大陆学生学者联谊会　　=B)_q ---------------------- S5o`D1 ©香港大学CSSA论坛 -- 香港大学大陆学生学者联谊会　　} 『林语堂论怎样把英文学好』 n 7lT ©香港大学CSSA论坛 -- 香港大学大陆学生学者联谊会　　bm& 0&tW ©香港大学CSSA论坛 -- 香港大学大陆学生学者联谊会　　q9b 近年国内学英语风气甚盛 ,无论在中学,在大学,或在自修,多少莘莘学子都在用功夫,日求 Ow ©香港大学CSSA论坛 -- 香港大学大陆学生学者联谊会　　$l 进益,我想据我个人的经验,谈谈这个中的关系。 Nr ©香港大学CSSA论坛 -- 香港大学大陆学生学者联谊会　　学CSSA论坛 -- 香港大学大陆学生学者联谊会　　'wC\qa gzBjS[ ©香港大学CSSA论坛 -- 香港大学大陆学生学者联谊会　　JJ 四十年前我在德国,听过柏林大学教出来的操华语的德国人,听起来象在北京长大的,但他 ! ©香港大学CSSA论坛 -- 香港大学大陆学生学者联谊会　　r2 们都是成年以后才学的;同时我在上海所见到的留过学的中学英文教员,文法冼练极了,分 =<\dl ©香港大学CSSA论坛 -- 香港大学大陆学生学者联谊会　　d 析词句精透了,而说出英文,毫不地道。 % ©香港大学CSSA论坛 -- 香港大学大陆学生学者联谊会　　{L{NK 4xuuWo ©香港大学CSSA论坛 -- 香港大学大陆学生学者联谊会　　r=+P4 ©香港大学CSSA论坛 -- 香港大学大陆学生学者联谊会　　V3*j 有人以为目标在了解阅读,不在口讲,这是把问题看错了,学习英文的目标,只在清顺自然四 x>{X8t ©香港大学CSSA论坛 -- 香港大学大陆学生学者联谊会　　ZmN)u 字而已。凡不以口语为基础的人,一定写不出平易自然,纯熟地道的英文。前英国首相丘吉 ?/5s}\ ©香港大学CSSA论坛 -- 香港大学大陆学生学者联谊会　　Y_m 尔可算英文大家,他有名的句子:We shall fight on the hills. We shall fight in the 8j~cp ©香港大学CSSA论坛 -- 香港大学大陆学生学者联谊会　　#G(W% streets. We shall fight blood and sweat and tears。这是多么矫健的句子!何尝有一 q)! ©香港大学CSSA论坛 -- 香港大学大陆学生学者联谊会　　%(M 个不是小学生所能用的字?又何尝有一字夸词浮句?中国人写英文,寻章摘句,多用深句,所 NY~-= ©香港大学CSSA论坛 -- 香港大学大陆学生学者联谊会　　ASA! 以才学不好。例如对人十分佩服,你说I admire him profoundly。便是古人做文章的做法 \ ©香港大学CSSA论坛 -- 香港大学大陆学生学者联谊会　　Dw9Q ,因为英美人士并不这样讲,用admire greatly才是自然,而用I take off my hat to B[r# ©香港大学CSSA论坛 -- 香港大学大陆学生学者联谊会　　q him.才是真正地道的英文。 lEAwXl WG ©香港大学CSSA论坛 -- 香港大学大陆学生学者联谊会　　` )HwbE ©香港大学CSSA论坛 -- 香港大学大陆学生学者联谊会　　_K 你要明白英语言文一致,而骨子里是白话.愈平易自然愈好,愈少粉饰藻丽语句愈好,愈近清 - ©香港大学CSSA论坛 -- 香港大学大陆学生学者联谊会　　?=R_J 顺口语愈好,愈能念出来顺口成章愈好。中国人写英文,能写到这个地步的就不多,你写出 ru ©香港大学CSSA论坛 -- 香港大学大陆学生学者联谊会　　cx~ 来,外国人念下去象外国人写,就不容易,所以难能可贵,就在这一点.中国人要写英文,必先 lqo9 ©香港大学CSSA论坛 -- 香港大学大陆学生学者联谊会　　8t[>6 淘汰古人"做文章"的观念,才能打稳正当的英文基础.因此我们必须以口语入手 ,才能掌握 L9L ©香港大学CSSA论坛 -- 香港大学大陆学生学者联谊会　　rQLH 个中窍门。 Y}-" ©香港大学CSSA论坛 -- 香港大学大陆学生学者联谊会　　Bnc@ )2_dc ©香港大学CSSA论坛 -- 香港大学大陆学生学者联谊会　　^Rk^ Pq!+= ©香港大学CSSA论坛 -- 香港大学大陆学生学者联谊会　　{BG 大家要注意常用字及口语的用法;英文那个"有"字,当然有have,而口语却是have got ( 6xmD6E ©香港大学CSSA论坛 -- 香港大学大陆学生学者联谊会　　c<'")T Have you got any money?) 老外这样说,我们只好这样写! Forget about it(算了)!也是 (o ©香港大学CSSA论坛 -- 香港大学大陆学生学者联谊会　　6*\[2[ 一种口语. You are telling me (我还得等你说)?也是一种口语. Not a chance (绝不会 8t7AY ©香港大学CSSA论坛 -- 香港大学大陆学生学者联谊会　　!Q )也是一种口语。这四个单字got, forget, tell, chance都是极平常的字,而运用在口语 3-k&t6 ©香港大学CSSA论坛 -- 香港大学大陆学生学者联谊会　　Q}V=T 中,却是学好英文的最重要的部分!若是单求长字,生字,看起来文雅好听的僻字,头一步便 >(CA ©香港大学CSSA论坛 -- 香港大学大陆学生学者联谊会　　B= ©香港大学CSSA论坛 -- 香港大学大陆学生学者联谊会　　k1/U ©香港大学CSSA论坛 -- 香港大学大陆学生学者联谊会　　{ 走错了.所以说善于灵活运用平常的字,是学习英文的不二法门。 u$-)>a [ 本帖最后由 white 于 2010-3-12 10:26 编辑 ]

ecology

http://www.esl-lab.com/