水世界-水处理技术社区(论坛)

 找回密码
 注册

QQ登录

只需一步,快速开始

用微信登录

扫一扫,用微信登录

搜索
查看: 8365|回复: 16

旅游目的地广告语的风格特点与汉英翻译

[复制链接]

2万

积分

1164

金钱

1万

帖子

王者水师

QQ
发表于 2006-12-19 00:16:11 | 显示全部楼层 |阅读模式



马上注册并关注水世界微信号,获得更多资料

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?注册   扫一扫,用微信登录

x
1993年中国北京第一次申办2000年第27届奥林匹克运动会的主办权,时年北京推出自认能够充分代表北京人、全中国人感情的广告语“A More Open China Awaits 2000 Olympics开放的中国盼奥运”。令人遗憾的是北京最终仅以一票之差失利。2001年北京对城市整体形象进行了定位调整,以海外旅游者、运动员、体育组织的需求为导向,再次努力冲击第29届奥林匹克运动会的主办权。经海外华人指点,“New Beijing,Great Olympics新北京,新奥运”的广告语脱颖而出。这一广告语的功能定位准确,符合北京市城市整体形象**战略,体现了北京人、中国人自第一次申奥以来10年间在观念上的深刻变化,体现了新世纪人类社会发展趋势。 2002年中国上海在申办2010世界博览会时推出了“Better City Better Life城市,让生活更美好”的创意,突出了上海的城市形象,强调了上海正在与世界同步发展的现实和前景。 尽管“Grand Us An Honor and China Will Reward the World with More Splendor中国如有一个机会 世界将添一片异彩”曾一时被设定为上海申博的广告语,但这个广告语的创意与10年前北京申奥时的“自恋、自慰”式的思维模式似乎有异曲同工之默契。只是天时、地利、人和似乎更向着上海,上海首次申博即马到功成。这其中真正能打动世界博览局和世界的只会是世界能够理解,愿意接受的“Better City Better Life城市,让生活更美好”。 旅游目的地英语广告中的广告语是多数影视、印刷、网络、户外、流体、特殊广告在结尾处单独或与旅游目的地名称、标志放在一起使用的重要标志性构成部分。一个旅游广告语可以说是一个旅游广告的点睛之笔。从旅游目的地英语广告语在市场功能和语言特色方面来看,经验丰富的广告创作人员要在极为有限的时空中使用简短易记、节奏鲜明、便于上口、合乎韵律、顺应时尚的语汇准确体现旅游目的地的形象定位、经营理念、促销方略。一条“精品”广告语可使整个广告蓬荜增辉,神韵飞扬,使旅游者能够“一见钟情,朝思暮想”。“好的旅游广告语是旅游目的地形象**拓展、延伸的基点”。(Elalaoui,M.)从旅游目的地英语广告语的实际创作过程来看,广告语创作被广告创意人员视为广告文案创作中最令他们兴奋,也是他们感觉最具挑战性的部分。因此,研究、分析世界旅游促销中最为广泛使用的旅游目的地英语广告中的广告语的功能特色和语言风格,发现中国旅游行业广告语创作的问题与不足,对于希望中国旅游业在海外市场开发方面有更大作为,在国内市场拓展方面继续保持强劲增势的旅游目的地的市场营销、广告公关人员和专业广告公司的创意人员,对于那些期望培养更多的外向型、国际化人才的国际旅游传播教学研究人员来说都有着极为重要的意义。
清啦

2万

积分

1164

金钱

1万

帖子

王者水师

QQ
 楼主| 发表于 2006-12-19 00:16:43 | 显示全部楼层
一、旅游目的地英语广告语的功能特色 旅游目的地英语广告中的广告语在旅游目的地的市场促销中具有保障旅游目的地公关广告促销战略的延续性,突出与旅游目的地形象、产品相关的主题或独特卖点,强调报偿、满足旅游者心理需求,鼓舞人心,促进消费的重要功能。 1、保障旅游目的地促销战略的延续性 旅游目的地在进行市场营销过程中经常采用同样的广告语作为旅游目的地所进行的促销活动的重要的识别标志之一,体现旅游目的地的经营理念,引起特定的消费者群体的关注,保障促销的连续性,实现旅游目的地特定促销策划所应达到的目标。澳大利亚昆士兰州旅游局连续几年使用的“Australia's Sunshine State 澳大利亚的阳光之州”,美国西部名城拉司维加斯的“The City of Entertainment娱乐之都”,泰国旅游局的“Amazing Thailand神奇的泰国”等广告语对保持了这些地区旅游促销的连续性和产品特色都起到了积极的促进作用,市场反应良好。 2、突出与旅游目的地形象、产品相关的主题或独特卖点 突出展示旅游目的地形象,产品的市场定位、产品的独特卖点(USP),服务特色和承诺;产品或服务定位是产品或服务形象——产品或服务在消费者心目中的印象——旅游目的地希望在目标市场传播和确立的重要内容。换言之,产品或服务定位是旅游目的地通过向目标市场提供适当产品或服务,通过与这种形象相协调的信息传播,在目标市场的特定消费群体中间确立一种人们乐于接受的形象。 鲜明的旅游产品或服务形象会深藏在旅游者的心里,留在他们的记忆中。一旦他们需要对旅游产品或服务做出选择,这一形象便会发挥重大影响。旅游目的地通常利用广告语展现的企业形象和产品特色定位方式有: (1)产品特色定位 许多名牌产品之所以对消费者具有较强的吸引力就在于产品本身的特色为消费者带来的某些利益。旅游目的地市场促销人员将消费者追求的实际利益与产品或服务的特色相结合,这种特色与利益的结合可以是单一方面的组合,也可是主要方面的组合。泰国的普吉岛是亚洲首屈一指的旅游目的地,它的广告语强调其度假设施的规模性和综合性“Asia's First Integrated Resort 综合度假区 亚洲第一家”;美国亚利桑那州的“Grand Canyon State大峡谷之州”强调的是世界独有的自然景观;挪威旅游局的“A Pure Escape纯真净界” 突出了北欧优越的生态环境,市场针对性强,产品特色鲜明。 (2)象征形象定位 很多旅游目的地的旅游产品或服务之间的差异极不明显,对于这类产品或服务的定位就应考虑使用象征方式,突出与使用这些产品或服务本身及环境有关的感受、情调,而不是产品或服务特色本身。澳大利亚北部旅游胜地努萨旅游联合促销机构的“Next to the Sun 紧邻太阳”,东盟10国的“Asian’s Perfect 10 Paradises东盟10国,天上人间”,着重突出与使用这些旅游产品或服务本身及环境有关的感受、情调,是广告语创作的精品。 (3)直接竞争定位 在竞争激烈的国际市场环境中,一个旅游目的地希望打开销售局面,仅靠突出产品或服务的特色有时是难以奏效的。旅游目的地的市场促销人员可以尝试通过直接了当的竞争方式使旅游者确信本区域提供的产品或服务优于竞争对手的产品或服务。在对竞争对手供应的产品或服务定位进行实事求是、客观善意的比较后,本区域的产品或服务形象定位即可确立。拉丁美洲的加勒比地区国家的客源主要来自北美,所以这些拉美国家之间的对于北美旅游市场的竞争几近白热化。古巴旅游局的广告语是“Unique and Unspoiled—See It Today个性、纯洁——今儿就来见她吧”,百慕大白沙岛就打出“Discover Bermuda's ‘Beautiful Little Secret’发现百慕大美妙的小秘密”;你用“个性”招徕,我就“小秘密”感召。德国首都柏林用“Capital of New Europe新欧洲的首都”作为旅游广告语,其竞争对手自然是人们心目中传统欧洲的首都巴黎。巴拿马的“the Path Less Travelled不同寻常路”和南加勒比科拉考的“Real Different真的不同”的广告语创意的竞争意图更是不争的事实。 (4)重新定位 一个国际旅游目的地不一定要始终按照其最初选定的形象定位或产品特色定位方式进行**。旅游目的地的形象定位、产品特色定位、直接竞争定位策略本身随着市场竞争情况和消费者生活方式变化而变化。重新定位策略不仅可以使原有的品牌产品的销售焕发生机,而且可以在已经占有的市场和新的市场产生更加广泛的吸引力,向着更加适应国际、国内旅游休闲潮流的方面的可喜转变。新加坡旅游促进局为了反映新加坡旅游业无限资源的策略,体现新加坡传统和现代兼备、东西文化交融的特点,在新世纪来临之前推出了“Singapore Live朝气蓬勃新加坡”。进入新世纪,国际旅游客源市场发生重大变化,来自中国、印度、印度尼西亚的旅游者激增,东盟国家在旅游方面的合作也日益密切,新加坡旅游局适时推出了“Live It Up In Singapore尽情享受新加坡”,“New Asia新亚洲”的旅游广告语来调整形象定位。中国北京1993年第一次申办2000年第27届奥林匹克运动会,时年北京推出略嫌“一相情愿”的广告语:“A More Open China Awaits 2000 Olympics开放的中国盼奥运”。 2001年北京对城市整体形象进行了定位调整,以海外旅游者、运动员、体育组织的需求为导向,再次努力冲击第29届奥林匹克运动会的主办权。“New Beijing,Great Olympics新北京,新奥运”的广告语功能定位准确,符合北京市城市整体形象**战略,体现了北京人自第一次申奥以来10年间在观念上的深刻变化,体现了新世纪人类社会发展趋势。 (5)差别市场定位 同一旅游目的地的旅游客源发生地的旅游者需求是有差异的,差别定位就是针对差异的目标市场创作出符合消费需求的广告语。多年来,澳大利亚旅游委员会在海外促销方面可以说是占尽天时、地利、人合。在中国,“最真一面在澳大利亚见 Australia Welcomes You”经常出现在黄金周前的媒体广告中;在亚洲以“Let the Magic Begin让奇迹开始吧”;在北美以“Australia, Come, Discover快来澳大利亚探索”;针对日本市场以“Country of Surprise充满惊奇的国土”;针对欧洲以“The Sooner You Go, the Longer The Memories您若早赴澳,回忆会更长”等旅游广告语进行促销,市场针对性强,主题特色鲜明。

2万

积分

1164

金钱

1万

帖子

王者水师

QQ
 楼主| 发表于 2006-12-19 00:17:18 | 显示全部楼层
3、强调报偿 满足心理需求 强调报偿是旅游消费者的消费需求是否可以通过消费旅游目的地促销的特定旅游产品得到满足,满足的程度如何的重要信息;作出承诺是切实使旅游者消除疑虑,加深理解,产生好感,进而采取预定和消费行动的重要信息。2003年泰国的旅游促销口号是“Experiencing Variety丰富体验”,是那些明确和不很明确赴泰旅游目的的游客都感知到的召唤;古巴旅游局的“Unique and Unspoiled—See It Today个性、纯洁——今儿就来见她吧”将旅游者希冀以求的的自然风光喻作纯洁的少女,在这个处处污染,处女难求的世界这难道不是旅游者的希望所在吗?爱尔兰旅游局的“Live A Different Life 异样生活”就是强调不一样民风、山水。如果旅游者感到了“异样”,就说明促销者的强调和承诺所言不虚。 4、鼓舞人心 促进消费 针对消费者心理需求,符合时尚走向,精确营造与旅游目的地形象和产品定位相应的氛围的广告语能够鼓舞消费者,赢得消费者的情感投入和促销预期结果的实现;毛里求斯旅游管理当局意识到旅游者对生态环境的越来越高的要求,提出了Mauritius, the Unspoilt Beauty毛里求斯,美媚依然”,这无疑对那些生态旅游者具有极强的冲击力和号召力;塞浦路斯旅游机构的“Nobody Ever Goes Just Once...无人来此仅一次”一语针对的正是那些存有从众心理倾向的旅游者,只是“鼓舞人心”的方式稍有变化,但促销效果并不逊色。 二、旅游目的地英语广告语的语言风格 旅游目的地英语广告中的广告语的语言风格具有口语化特点突出,简短易记,印象深刻,节奏鲜明,合辙压韵特点;应用现在时,主动语态,使用动词,鼓励行动,培养好感;使用比喻,借物传情;使用双关,一举两得;使用转喻 形象生动;使用对比,突显特色;使用重复/排比、语句畅达,节奏明快;使用短语,短小精悍;使用祈使句,有说服有敦促;使用时尚语言,脍炙人口,既爽又酷的语言特色。 1、口语特点 亲切自然 旅游目的地英语广告中的广告语的最突出的风格特点就是口语化。旅游目的地在多数情况下都是与事实上是单独进行旅游信息检索的旅游者进行沟通的。口语化的语言往往显得亲切,自然,没有强迫感。旅游者是绝对不愿接受哪怕有一点“强迫”意味的广告内容的。澳大利亚旅游局的“Come and Say G'day 来这道声‘白天好’”,菲律宾旅游局的“Yes, the Philippines,Now! 对!菲律宾,就现在!”,雷曼群岛的“Find Your Elements找寻你的最爱”都充分体现了旅游广告语的口语化的语言特点。 2、简短易记 印象深刻 即便旅游者都是大学毕业以上文化程度,精明的旅游广告创意人员也会使用简短句式、常用词汇、名词性短语、动词短语等撰写广告语。只有简短易记的旅游目的地广告语才能使那些每日为各种事物缠身,每时可能都处于兴奋和躁动状态的旅游者在下意识情况下记住旅游广告的内容精髓。这些短语更有利于和旅游目的地的名称或标志同时使用。英国旅游管理局的电视广告“Britain, It's Time.英伦之游 正是时候”,加拿大旅游管理机构的“The World Next Door 别有洞天在近邻”,马耳他旅游局的“More to Enjoy更多享受”,“100% Pure New Zealand 新西兰纯净百分百”等国际知名旅游目的地的广告语都是简、短旅游目的地广告语的上乘之作。 3、代词使用 以“您”为重 广告促销是一种通过大众传播媒介进行的间接促销。尽管旅游目的地的市场促销人员不是与旅游者面对面地进行解释、说明、劝导、敦促、激励,使用人称代词“您”仍能使旅游者感到旅游目的地进行的促销,提供的信息服务的针对性;同时使用人称代词“您”还可引起旅游者对特定广告的下意识反应和注意,进而使旅游者关注旅游目的地发布的公关促销信息,增加旅游者接受旅游目的地的解释、说明、劝导、敦促、激励的机遇。澳大利亚新南威尔士州的“You’ll Love Every Place of Victoria 您会热恋维多利亚的一草一木”,澳大利亚旅游局的“A Continent of Wonders Awaits You神奇的大陆迎候您”,美国北卡罗来纳州的“A Place that Never Leaves You让您留连的地方”,都是以“您”为重的广告语创作典范。 4、节奏鲜明 合辙压韵 节奏鲜明,合乎韵律的广告语才能使旅游消费者过目不忘,耳听能详。澳大利亚旅游局的“The Wonder Down Under 天下奇观”,夏威夷欧哈那的“When the Fun Is Fundamental 趣为去因”,美国密苏里州宙普林的“The Midwest at Its Very Best中西部 璀璨珠”等旅游广告语的创作都充分注意了英语语句的节奏和韵律特点,读来朗朗上口,耳听能详,值得反复品味。 5、应用现在时 主动语态 在旅游目的地广告语中使用现在时态,主动语态给人的印象是语句干脆利落,劲健爽快;另外旅游目的地的广告语反映其现行的促销目的和连续的市场营销战略,在广告语中使用被动语态和其它时态除了为取得特殊促销效果而为,不会有其它更加令人信服的解释。泰国国家旅游局在泰王寿诞庆典之年推出的“Discover the Treasure of a Kingdom 探寻王国宝藏”,加拿大魁北克的“It Feels So Different感受大不同”,美国宾西法尼亚州的“Memories Last a Lifetime此生难忘” 都使用的是现在时和主动语态。 6、动词先行 鼓励行动 鼓励即时的消费和预定是多数旅游目的地期待的促销结果;即便是没有引发旅游者即时的旅游消费行为,培养旅游者对旅游目的地的好感,促进旅游者对旅游目的地及其旅游产品的了解同样是旅游目的地促销的目标。百慕大白沙岛的“Discover Bermuda's ‘Beautiful Little Secret’发现百慕大美妙的小秘密”,澳大利亚旅游局在美国市场使用的“Experience the Wonders Downunder感受天下奇观”,美国马萨诸塞州的“Make It Yours据为己有”都是以动词开头,以敦促旅游者采取旅游目的地期待的行动为目的的广告语。 7、使用比喻 借物传情 比喻是旅游目的地英语广告语创作常用修辞技巧之一。通过使用与广告促销的产品或服务有类似特征的事物进行类比,生动形象地突出旅游目的地或产品、服务的特点,易于消费者理解和记忆。夏威夷旅游局的“the Island of Aloha阿罗哈之岛”中的Aloha”,巴拿马的“the Path Less Travelled不同寻常路”中的“the Path”都是比喻在旅游目的地广告语创作中巧妙使用的例证。 8、使用双关 一举两得 在很多旅游目的地英语广告语中使用了特定词语,这个词语同时又蕴涵着另外一层意义。语句中直接表现出的意义会导致旅游者产生旅游目的地期待的意义联想。西班牙旅游局针对欧洲等多雨、多湿地区推出了“Everything Under the Sun 阳光普照”;加拿大旅游管理机构的“Discover Our True Nature”发现加拿大最真一面”,这里“Our True Nature加拿大”既指加拿大自然秀美的风光,也包括了加拿大真诚友善的人民。澳大利亚大西悉尼区旅游机构(Greater Western Sydney Tourism)的“Have A Great Day Out纵情一日悉尼西”中的“Great”一指“大”悉尼,二意“纵情”日,真是一语双关,情趣盎然。 9、使用转喻 形象生动 世界很多旅游目的地都有他的别称、绰号、别名。美国纽约的别名是“大苹果”,所以纽约的旅游促销就以“大苹果”转喻来替代纽约的本名,“Explore the Big Apple看察大苹果” 的广告语创意形象生动,喻指准确;拉美岛国格林纳达的广告语“The Spice of the Caribbean加勒比的香囊”就象说古巴是“加勒比的糖罐”一样以物产可以引发的旅游消费联想创造一种此即是彼的完美境界。 10、使用对比 突显特色 在旅游目的地英语广告语中通过对产品或服务的功效、品质、价格、数量等方面情况的对比,突出旅游目的地自身的产品或服务的特点和优势,从而在激烈的市场竞争中教育旅游者,赢得旅游者。美国佛罗里达棕榈度假区的“TheBestof Everything尽善尽美”,墨西哥旅游局的“Closer Than Ever近在咫尺”加勒比地区洛克岛度假地的“The Difference Is Legendary此景只应天上有”都在与那些同行业的竞争对手进行着公开的或是隐蔽的较量。 11、使用重复/排比 语句畅达 在旅游目的地广告语中运用同性词汇、句子结构等构成排比,或重复某些词汇可以增强语势,使语句畅达,节奏明快,便于旅游者记忆。苏格兰旅游局的“Savor the Past Seize the Moment品味过去 把握当前”不仅突出了苏格兰的历史和现代的旅游资源特色,用双关的方式激励旅游者“把握当前”,而且把握了英语语句结构的特点,强调了旅游目的地的个性;中国上海在2002年申办2010世界博览会时推出的“Better City Better Life城市,让生活更美好”的创意中“better”的重复突出了上海的城市形象,强调了上海正在与世界同步发展的现实和前景。尽管“中国如有一个机会 世界将添一片精彩”曾一时被设定为上海申博的广告语,真正能打动世界博览局和世界的只会是“Better City Better Life城市,让生活更美好”。 12、使用祈使句 有说服有敦促 祈使句在旅游目的地英语广告语撰写时颇受广告文案人员的青睐。祈使句本身包含的请求、命令、号召旅游者去做旅游目的地期待的消费行为的意义。而广告语的目的也是说服、敦促旅游者采取某些行动、或接受某些观点。为此,英语旅游目的地广告语创作大量使用祈使句就不足为奇。巴哈马的檀香温泉度假区的“Follow the Leader into the 21st Century 跟随领袖们 进入新世纪”, 澳大利亚悉尼旅游局的“Experience It感受悉尼”都是祈使句在旅游广告语撰写应用方面的典范。 13、时尚语言 脍炙人口 服饰有时尚,旅游目的地广告语创作也有“时尚”风格。符合时代语言时尚的旅游广告语是那些能够更多地包含上述旅游广告语的语言特色要素的旅游广告语创意;符合时代语言时尚的旅游广告语都是在充分地对目标市场文化、法律、语言、科技、消费群体、传播媒介、流行时尚等特点充分调查研究基础上进行的科学化的艺术创作结果,为此更能有效地展现旅游目的地现实的市场形象战略和促销活动意图,与目标市场那些最为活跃的旅游消费群体实现有效沟通。西班牙旅游局的“Passion for Life 激情人生”,南加勒比科拉考的“Real Different真的不同”,澳大利亚悉尼旅游局新近推出的“Feel Free感受闲逸”, 马来西亚旅游局的“Truly Asia亚洲精神所在”都是迎合时尚审美和市场需求的旅游广告语创作大手笔。

2万

积分

1164

金钱

1万

帖子

王者水师

QQ
 楼主| 发表于 2006-12-19 00:17:50 | 显示全部楼层
三、中国旅游目的地广告语创作与翻译的问题与不足 中国人大概是世界上最擅长使用口号的民族,但在利用旅游广告语进行旅游目的地的促销**方面却体现出明显的“先天不足”;违背市场规律,漠视旅游消费需求,轻蔑广告语创作时尚和特点,导致我们的旅游促销**“三叩九拜”都做了,就这“一哆嗦”难以到位,旅游目的地的形象和定位总是处于一种“朦胧”、“混沌”状态之中。 1、官僚导向 媚俗霸道 “醉在贵州”是1993年“贵州国际名酒节”使用的广告语。这个广告语寓意双关,特色突显,语言时尚,简短易记;“醉”为动词,鼓励行动,可以说是一个“国产”广告语创意经典。然而,当年8月在贵阳召开的全国旅游报刊协会成立大会讨论大会文集名目时笔者建议会议代表将“醉在贵州”作为首选。只因位微言轻,当即受到几位协会前辈的奚落。最后文集如期出版,书名《醉在贵州》,因为有人后来打听到这个广告语创意的“产权”属于时任贵州旅游局局长的杨女士。类如“麻将之都”、“游中国 交朋友”等广告语创意都是官僚导向替代市场导向的“典范”;官僚导向也正是导致我国旅游行业某些广告语创作“媚俗”、“霸道”的症结所在。 2、一相情愿 自恋自慰 “自恋、自慰”,缺乏认同性则是某些广告语创作者传统的文人做派的延续。海南南山文化旅游区的“撒温情花雨,添人间欢乐 To Serve People Tenderly To Make Customers Happy and Satisfied” 可能在韵律和平仄上都无懈可击,但不温不火,不明不白,不古不今,很值得商权推敲。“开放的宁夏欢迎您”、“畅游深圳,了解中国”等旅游广告语虽是大张旗鼓,声势夺人,但体现的更是一相情愿,定位诡异。 3、业余参与 扬短避长 大连最近以“浪漫之都A Romantic City”广告语突出城市旅游定位,英文寓意准确,只是与时尚广告语句式略有差距。如若将“A Romantic City”调整为“City of Romance”就避免了使用不定冠词带来的实意词后置,节奏前重后轻,偏离语言风格时尚的不足。“北京山水大观 首都郊野公园 ”据说是北京某大学一著名教授的创意。这个创意较多地考虑了旅游广告语的写实性、吸引性、社会性、整体性、独特性特点,但仍显累赘,冗长,沉重。专业广告文案创作人员不注意学习,或者由一些虽为专家,但隔行跨领域 “扬短避长”而偏离语言时尚和广告语创作规律的运做似乎成为多数“国产”旅游广告语创意的时弊。 4、一成不变 漠视变革 “上有天堂 下有苏杭”是帝王墨客对江南两大历史文化名城的评点,从平民视角欣赏也实在是充满诱惑。但现今苏州和杭州的文化氛围,市场形象定位已经发生天翻地覆的变化,这句“广告语”单用苏州,或由杭州专属都是不可能的。海南的“椰风海韵醉游人”也有可圈可点之处,但对于日益风行的度假旅游、会议旅游、生态旅游而没有一个体现差别市场形象定位的广告语总是一种缺憾。经济全球化已经不以我们的意志为转移的到来了。面对更为广阔的国内、国际市场,我国旅游经营机构的目标市场和潜在市场都在迅速扩大。以往的旅游形象定位在迎合、满足特定消费群体的情况下,新的更具消费能力和潜力的群体大量涌现,旅游经营机构的产品结构、产业结构也在发生骤变,重新调整市场定位,创作新的,适应新的消费需求的广告语势在必行。 旅游业被誉为21世纪的支柱产业。我国30多个省、市、自治区都将旅游业作为新世纪的经济增长点予以特别的关注和扶持。世界旅游组织预计2020年中国将成为世界最大的旅游接待国。广告业又是我国改革开放以来发展最为迅速的新兴产业。知识密集,技术密集,人才密集应当说是旅游业和广告业的共同特点。由于以往旅游业在广告方面的投入较少,广告业对旅游业的关注自然也就较少。再加上精通旅游和广告理论与实践的人才奇缺,这就出现了旅游促销缺乏战略整体策划,非专业广告促销人员进军国内、国际旅游市场的现象。旅游广告行业整体尚且如此,旅游目的地英语广告语的创作质量可想而知。令人欣慰的是我们有悠久的文化传统可以继承,这里就包括了符合现代意义的旅游广告语的创作,如 “不到长城非好汉”,“会当凌绝顶,一览众山小。”“桂林山水甲天下”等等都是世代传唱的千古绝句;同时,我们有来自世界的旅游目的地的英语原文和翻译成汉语的 “尽情享受新加坡”(新加坡旅游局),“动感之都”(香港旅游局)等广告语作借鉴,宏扬华夏传统,锁定全球目标,期待中国旅游目的地英语广告语创作的现代经典问世就不应是一个永远的“东方之梦”。

2万

积分

1164

金钱

1万

帖子

王者水师

QQ
 楼主| 发表于 2006-12-19 00:18:24 | 显示全部楼层



鉴于治安考虑,请您随时保持警惕,将您的包袋、个人物品随身携带。谢谢! For Security reasons, please keep your bags and personal belongings with you all the time. Thank you for your vigilance. 亲爱的顾客:本商场采用了电子摄像装置,任何偷窃行为将记录在案,通报警方。 Dear Customer: We would like to inform you that our shop is controlled by video cameras. Every theft will be reported to the police. 为了您的安全,请您输入密码时确保身后等候者不会知觉。 For your security, please pay attention behind you while putting your secret number! 遗失物品 店方概不负责 Management not responsible for articles lost or stolen. 本收银机临时关闭。对因此给您带来的不便我们深表歉意 This cash register is temporally closed. Please accept our apologies regarding this inconvenience. 钱款当面点清,离柜概不负责 Complete Transaction Before Leaving the Counter. 当心不要遗忘携带物品 Take Care, Not to Leave Things Behind . 我们关注!欢迎批评! We care! We want your comments! 为所有顾客提供优质服务 Offering Quality Service to All Customers. 用水请踩踏板 Press the pedal on the floor. 您现在所处方位 You are here 无烟商场This Is A Smoke Free Store 试衣间Fitting Room 存包处Baggage Depository 注意:麋鹿过街穿行Caution Moose on High Way 封闭区域Area Closed 注意:Attention: 高温!勿触!Hot! Avoid Contact 汽车餐厅Drive Thru 舞台出入口:限演职员出入Stage door: Cast & Crew 沙滩关闭Beach Closed 警告Warnig: 此处发现鲨鱼Shark sighted 请勿接近Keepout 警告Warning 严禁从观望台上投掷任何物品Objects from the observation deck is strictly prohibited 违者严惩Violators will be prosecuted 水已污染Water Polluted 利用,不滥用Use it, don’t waste it. 不收手续费No commission charge 紧急滑梯/救生筏Slide/raft 演示包在内Demo kit inside 儿童救生蓝在柜内Baby basket in undercloset 转动手柄至全开位置Rotate handle to full open position 将门外推Push door outward 滑梯自动充气Slide inflate automatically 当滑梯预位且机门打开时滑梯自动充气 When the slide is armed and the door is opened 婴儿救生衣Infant life vest 坐椅安全带加长带Extension seat belt 可以整理房间Room ready for service 紧急通道 Emergency passage way 请勿将手提物品搁置地上Place no hand luggage on the floor 请锁门Please lock the door 不用时将门关闭Close the door immediately when not in use 慢开Open door slowly 为了下一位乘客便利,用后请用纸巾将脸盆擦干净。谢谢! As a courtesy to the next passenger, may we suggest that you use your towel to wipe off water basin! Thank you ! 垃圾箱 请勿投入烟蒂Waste No cigarette disposal. 请勿向便池内投入纸巾、杯子、卫生巾、瓶子、剃须刀、杂物等。 Please do not throw towels, cups, sanitary napkins, bottles, razor blaze, objects in toilet 请勿将果汁、咖啡倒在池内。 Don’t pour fruit juice and coffee into the sink. 紧急逃生窗口开启Emergency window removal 机上专用Cabin use only 呼叫服务员Attendant call 不用时请锁住。请勿存放其他物品。 Latch closed when not in use. No additional storage 请勿带走Please do not take away. 行李仓必须关闭bin must be closed 最高限重Maximum storage 此包装袋由可生物降解材料制造 This package is made of biodegradable material 宠物旅馆Pet Hotel 转基因食品GE Food

2万

积分

1164

金钱

1万

帖子

王者水师

QQ
 楼主| 发表于 2006-12-19 00:18:56 | 显示全部楼层
10 min PARKING 停车限时10分PICK UP-DROP OFF 上下客 Driver must remain w/vehicle司机不得离车 15 MIN PARKING停车限时15分 20 MIN PARKING停车限时20分 20 MINUTE LOADING AND UNLOADING RETAIL ONLY装卸货物限时20分仅限零售门市 1 HR PHOTO 1小时洗印 PARK AT 90 DEGREES 90度停车 450 PARKING 45度停车 2 HR PARKING 8 AM TO 6 PM 停车限时2小时 早8时——晚6时 30 MIN PARKING 6 AM TO 6 PM FREICHT LICENSE REQUIRED 停车时限30分 早6时——晚6时货车需证 30 MINUTE MAXIMUM THIS SPACE 11 AM –8PM 停车最高时限30分 此车位上午11时——晚8时 3 MIN PARKING DRIVER MUST RREMAIN IN VEHICLE 停车限时3分 司机不得离车 5 MIN PARKING DRIVER CAN LEAVE VEHICLE 停车时限5分 司机可离车 4-WHEEL DRIVE OR CHAINS REQUIRED ON VEHICLES WHEN LIGHTS ARE FLASHING 灯闪亮时车辆需四轮驱动或挂链行驶 4 SALE 出售 50C PER COPY 每份50分 50% OFF 半价销售 60 POUND LIMIT 限重60磅 50C DAILY 平日50分 1.50 SUNDAY 周日1.50 COIN RETURN 硬币回取 ABSOLUTELY NO BIKES OR SKATEBOARDS ON SIDEWALKS 严禁自行车或滑板在便道行驶 ABSOLUTELY NO SMOKING 严禁吸烟 ADULTS 7.00 成人7元 CHILDREN/SENIORS 4.50儿童/老年人4.50元 AIRPORT SECURITY 机场安检 NO ADMITTANCE 禁止通行 AUTHORLZED PERSONNEL ONLY 非公莫入 BEYOND THIS POINT 不要靠近 ALARM WILL SOUND IF DOOR IS OPENED 门开启时铃即响 All Trains Go Downtown 车辆全部开往市区 Please board the first train at the platform 请在站台上第一辆车 ALL VEHICLES MUST DISPLAY AN ISSUED PARKING PASS OR RECEIVE A PARKING CITATION 所有车辆必须出示停车场出入证或取得停车许可证 ALWAYS place containers on ground 容器放置地上 Keep nozzle in contact with container while filling .加油时将泵嘴放入油箱口 ALWAYS PLACE GAS CANS ON THE GROUND TO FILL 气瓶放置地上再充气 PLEASE TURN OFF ALL CELLULAR PHONES NEAR GAS PUMPS 油泵附近请关掉手机 ALWAYS WEAR YOUR GLOVES 戴好手套 AMBULANCE 救护车 ANTIQUES 古玩 ANY VEHICLE LEFT IN PARKING LOT AFTER 2AM WILL BE TOWED AT OWNERS EXPENSE.任何车辆停放停车场超过夜间2点将被拖离 拖车费用自负 Apartments For Rent 公寓出租 AREA CLOSED FOR WINTER 冬季封闭区 NO SNOW REMOVAL MAINTENANCE 无清雪路段 ARRIVALS & DEPATURES 抵达和离港 As a courtesy to the Animals please refrain from tapping on the glass爱护动物 请勿敲打玻璃 ATM MACHINE AVALABLE自动取款机 MOST ATM CARDS ACCEPTED 接受信用卡 SIMPLY TRY YOURS 使用您的卡 ATTENTION! 当心 Please do not smoke next to the door!! 门道附近 请勿吸烟 The smoke comes into the building through open window 烟从开敞的的窗子进入建筑 You must at least 25 feet away from this entrance to smoke 吸烟者必须远离本出口25英尺 ATTENTION FLIGHT ATTENDANTS 空乘人员 注意 ATTENTION GREYHOUND CUSTOMERS 跑狗长途汽车的乘客注意:EFFECTIVE IMMEDIATELY 立即生效LOCKER TIME LIMIT 6 HOURS MAXIMUM存储箱使用时限6小时 CONTENTS OF ALL LOCKERS ARE SUBJECT TO INSPESTION AND MAY BE MONITORED BY CAMERA 存储箱内物品需接受检查和电子监控 ATTENTION:LOCKERS ARE NOT IN SERVICE AT THIS TIME AT THE REQUEST OF THE FEDERAL AVIATION ADMINISTRATION.注意:鉴于联邦空管要求 行李箱目前不能使用 WE APOLOGLZE FOR ANY INCONVENIENCE.为可能带来的任何不便表示歉意 Attention!! NO Carts or Wheeled Vehicles allowed on moving Walkways. 注意:严禁在自动走廊使用轮车或轮箱 ATTENTION:OUR MERCHANDISE HAS A HIDDEN SECUITY DEVICE.UPON PURCHASE IT WILL BE DEACTIVATED. 注意:本处商品内置有特殊安全装置,付费后即行失效 ATTENTION! WHEN WORKING IN THIS ROOM, KEEP THE DOORS OPEN! 注意:在本室工作 保持开门 ATIENTION CREW MEMBERS PLEASE CLOSE DOOR BEHIND YOU THIS IS A SECERITY DOOR 注意:这是安全门,空乘人员请随手关闭 AUTHORIZED PERSONNEL ONLY 非公莫入 EMERGENCY EXIT ONLY 紧急出口 AUIHORIZED PERSONELL PARKING ONLY 专用停车位 AUTHORIZED VEHICLES ONLY 仅限特许车辆 TOW–AWAY ZONE 停车拖车区 AUTO LOADING AND UNLOADING DRIVER MUST REMAIN WTTH VEHICLE 货物自动装卸 司机不得离车 CAUTION AUTOMATIC DOOR小心 自动门 AUTOMATIC DOOR KEEP MOVING 自动门开启 AUTOMATIC DOOR自动门 NO PETS ALLOWED 禁携宠物 AUTOMATIC DOOR自动门 PRESS SWITCH TO OPEN 按键开启 AUTOMATIC DOOR –STAND CLEAR 自动门 清勿停留 AED Automatic External Defibrillator 自动外用除颤仪 AUTOMATIC SLIDING DOOR 自动滑门 AUTOMOTIVE TRAFFIC ONLY 限机动车 BABY CHANGE 婴儿换巾处 Koala Bear Kare Baby Changing Station婴儿换巾处 BAGGAGE CLAIM 行李提取 BAGGAGE CLAIM AREA 行李提取区 PLEASE HAVE CLAIM CHECKS READY 请将出示行李牌 BEER AND ALCOHOLC BEVERAGES PROHIBITED 严禁啤酒与酒精饮料 BEGIN RIGHT TURN LANE YIELD TO BIKES 开始右转弯道 礼让自行车 BEGIN TWO WAY 双车道始 BEWARE of DOG 当心犬只 BEWARE PICKPOCKETS AND LOOSE WOMEN 当心扒手和荡妇 BIKE ROUTE 自行车道 BIKES MERGE LEFT FOR 3rd AVE BIKE ROUTE 往第三大街自行车左并 BILLIARDS RATES PER HOUR 台球计费/小时 City of Taylorsville Blade & Board Park Rules 旱冰滑板公园规则 BLIND- BEAF CROSSING盲-聋人行道 Box Office Entrance 售票处入口 BRAKE CHECK PARKING ONLY刹车检测停车 OTHER USES PROHIBITED 严禁随意停车 Brake Test Area CHECK BRAKES 刹车测试区 刹车测试 BRAKE TEST AREA ONLY 刹车测试区 NO PARKING 严禁停车 TOW-AWAY ZONE 停车拖走 MINIMUIM FINE FOR LITTERING 100 随意丢弃垃圾 最低罚款100元 BUILDING AIR INTAKE NO VEHILE EMISSIONS TURN OFF MOTOR 建筑进风道 关闭发动机 Bus Board Here 公共汽车停靠处 BUS LOAD /UNLOAD 公共汽车上下站 12AM –8AM BUS LOADING ZONE 公共汽车上下站 12时 ——8时 NO PARKING WITHIN 50FT TOW AWAY ZONE禁停区50英尺范围内停车拖走 BUS ONLY公共汽车 PUBLC VEHICLES /社会车辆 BUS PARKING AHEAD 前面公共汽车停车场 BUS PARKING ONLY公共汽车停车处 BUS STOP 公共汽车站 BUSINESS CENTER 商务中心 UNITED STATES POSTAL SERVICE BUY STAMPS HERE!美国邮政 邮票销售处 CABLE BURIED BELOW 此处埋有电缆 CAUTION注意 CAFÉ OPEN BREAKAST AND LUNCH 7a.m.-5p.m. 小吃店营业时间:早餐午餐早7点——下午5点 CAFETERIA 小吃店 CAFETERIA SKI RENTALS 小吃店出租雪橇 CANS 金属罐 CLEARWATER Car Wash车辆清洗 CAR WASH EXIT 车辆清洗出口 CARDBOARD goes in black trailers. PLEASE break down boxes and stuff in another box . 纸箱装入黑色垃圾筒 请将纸箱拆开后装入其它箱内 CARS ONLY: NO BICYCLES MOTORCYCLES OR PEDESTRIANS. 机动车道:严禁自行车、摩托车和行人通行 CARS PARKED IN UNASSIGNED SPACES MAY BE TOWED随意停放 一概拖走 CASH AND CHECKS ONLY THANK YOU 仅收现金支票 谢谢 CATTLE GUARD牛群路障 CAUTION:AUTHORIZED VEHCLES ONLY PUBLIC VEHCLES BEYOND THIS POINT 注意:社会车辆禁入 YOU ARE ENTERING AN AIRCRAFT MOVEMENT AREA REDUCE SPEED TO 10 M P H WATCH FOR MOVING AIRCRAFT 您进入了飞机移动区域 限速10M 小时 注意过往飞机 PRIVATE VEHICLES LEFT IN AREA NOT CERTIFIED FOR PARKING WILL BE TOWED 私人车辆未经允许停放将被拖离 CAUTION DO NOT STOP IN DOOR WAY注意请勿在门道停留 AUTOMATIC SLIDING DOOR 自动滑门 CAUTION AUTOMATIC DOOR注意:自动门 KEEP RIGHT 右侧 CAUTION! BEWARE OF FLY BALLS FROM OTHER FIEDS 注意:小心其它场地球飞入 CAUTION BEWARE OF SNOW SLIDING FROM ROOF 注意:小心屋顶积雪滑落 CAUTION CLEARANCE 8 FEET注意:保持限高8英尺 CAUTION DO NOT CROSS IN FRONT OF BUS 注意切勿在公共汽车前穿过 PASSENGERS MUST NOT STAND FORWARD OF WHITE LINE WHILE BUS IS IN MOTION .公共汽车运行时 行人必须站在白线后 CAUTION DO NOT ENTER 注意:切勿进入 CAUTION DO NOT PLAY OR CLIMB IN, ON OR AROUND, OR OCCUPY THIS CONTAINER FOR ANY PURPOSE 注意:切勿爬入、登上、围绕、占用本容器

2万

积分

1164

金钱

1万

帖子

王者水师

QQ
 楼主| 发表于 2006-12-19 00:19:32 | 显示全部楼层
CAUTION DO NOT STOP IN DOORWAY 注意:切勿在门道停留 CAUTION DO NOT TOUCH AUTOMATIC DOOR 注意:切勿扶摸自动门 CAUTION DRIVEWAYS AHEAD 注意:前方行车道 CAUTION ESCALATORS CAN BE DANGEROUS注意:扶梯也有危险 PASSENGERS ONLY 送客止步 NO STROLLERS 闲人免进 HOLD HANDRAIL抓牢扶手 ATTEND CHILDREN AVOID SIDES照顾儿童勿靠两侧 CAUTON FALLING ICE & SNOW 小心冰雪滑落 CAUTION GARAGE FLOOR MAY BE ICY 注意:修车间地面有冰 USE SIDEWALK 使用边道 CAUTION HOT 小心高温 CAUTION KEEP CLEAR 注意保持通畅 CAUTION PEDESTRIAN CROSSING 注意:人行道 CAUTION! Plants are watered frequently FLOORS ARE SLIPPERY 注意:植物经常浇水 地面湿滑 CAUTION PREVENTATIVE MAINTENANCE WORK IN PROGBESS注意:正在维护 SORRY FOR THE INCONVENIENCG SFIA ELEVATON UNIF 为给您带来的不便抱歉 CAUTION SLIPPERY WHEN WET 注意:湿润时滑 CAUTION STAND BACK 注意后站 CAUTION UNMAKED OBSTACLES MAY EXIDT-USE GROOMED TRAIL 注意 有未标志障碍 CAUTION WALKWAY ENDS 注意此路不通 CAUTION WATCH FOR MACHINERY OPERATIGN IN CORRIDOR 注意过道机械运做 CAUTION WATCH YOUR STEP,FLOOR MAY BE SLIPPERY AT TIMES 注意脚下 地面有时滑 CAUTION WET FLOOR注意地面潮湿 Caution Wet Paint 注意油漆未干 CENTRAL WAREHOUSE 中心仓储 CHECKS NOT ACCEPTED A THIS LOCATION 此处不接受支票 Cigarette Butt Disposal Only 仅限烟蒂 CITY BUSES ONLY 市内公共汽车专用 CLEARANCE 15FT 限高 15英尺 CLEARANCE 15FT 限高15英尺 CLINIC CHECK-IN 医务室挂号 Closed 停止营业 CLOSED AREA 封闭区域 CLOSED TO ALL MOTORIZED VEHICLES YEAR-ROUND 全年对所有机动车关闭 COLD BEER 凉啤酒 UNITED STATES POST OFFICE 美国邮政 Collection Times 开取信件时间 Monday-Friday 8:00am 2:30am周一至周五 4:30am 6:30am Saturday 8:00am 4:15am周六 Sunday No Collection周日 Holiday No Collection 节假日 Come in 请进 we are open 营业中 COMMENTS SUGGESTIONS 意见建议 CONDIMENTS 调味品 CONSTRUCTION TRAFFIC ONLY 限建筑工程车辆 CONTROLLED PARKING AREA 管制停车区域 NO OVERNIGHT PARKING 严禁夜间停车 SEE EXECUTIVE FRONT DESK 见前台 Courtesy Phone 免费电话 Currency Exchange 货币兑换 CUSTOMER PARKING顾客停车场 NO OVERNIGHT PARKING严禁夜间停车 VIOLATORS WILL BE TOWED AT OWNER’S EXPENSE 违者车将拖走 费用自负 Customer Service Center 客户服务中心 CUSTOMER SERVICE PLEASE PRESS客户服务 请按 DAILY PICKUPS 3:00 & 4:30 MAIL DROP 每日取送邮件时间 投寄口 Daily Special 今日特价 DANGER! CONSTRUCTION AREA危险 施工区域 100% SAFETY GLASSES & HARD HATS REQUIRED戴好防护镜和安全帽 DANGER CONSTRUCTION AREA危险 施工现场 KEEP OUT 请离开 DANGER DO NOT RIDE ON REAR STEP WHILE VEHICLE IS IN MOTION DEATH OR SERIOUS INJURY MAY RESULT 危险 车辆行进时切勿登踩后踏板,以免造成伤亡 DANGER DO NOT ENTER 危险 切勿进入 DANGER DO NOT OPEN UNTIL THE POWER SUPPLY HAS BEEN LOCKBD OFF AND THE SHAFT HAS STOPPED ROTATING. FAILURE TO DO THIS CAN RESULT IN SERIOUS BOOLY INJURY. 危险 切勿在电源未切断,轮轴仍在旋转状态下开启,以免造成严重伤损。 DANGER ELECTRICAL HAZARD 危险 有电 DANGER ELECTROCUTION HAZARD KEEP CLEAR 危险 远离以免触电 DEATH OR SERIOUS INJURY CAN RESULT FROM CONTACT WITH THIS EQUIPMENT OR VEHICLE IF IT SHOULD BE TECHNICALLY CHARGED. 非专业人员操作,触及本设备或车辆可导致严重伤亡 DANGER EXPLOSIVES NO TREPASSING 危险 易爆物品 切勿接近 DANGER HIGH SPEED TRAINS DO NOT ENTER 危险 高速列车 切勿进入 DANGER HIGH VOLTAGE KEEP OUT 高压危险 切勿靠近 DANGER HIGH VOLTAGE 高压危险 DANGER RESTRICTED AREA 危险 限制区 AUTHORIZED PERSONNEL ONLY 闲人免进 DEAD END 此路不通 DEAD END NO EXIT 此路不通 DEAF PERSONS 聋哑人 DEER XING 鹿群行道 DELIVERIES ONLY 限送货车通行 DELIVERY VEHICLES ONLY限送货车通行 OTHERS WILL BE TOWED AWAY 其它车辆进入拖走 DETOUR ROAD CLOSED 绕行道路关闭 DIAPER CHANGE 尿布更换 DIAPER CHANGING ROOM尿布更换室 DIESEL FUEL ONLY 限用柴油 DO NOT BLOCK CROSSWALK切勿阻塞行人通道 DO NOT BLOCK CROSSWALK DRIVEWAY 24 HOUR ACCESS REQUIRED VIOLATORS VEHICLES WILL BE TOWBD AT OWNER’S EXPENSE DO NOT BLOCK GATE 切勿阻塞大门 DO NOT BLOCK INTERSECTION 切勿阻塞交叉路口 DO NOT BLOCK THIS AREA .切勿阻塞此处 DO NOT BREAK SEALS. NO FUSES INSIDE .切勿开封 内无保险丝 DO NOT DISTRACT THE OPERATOR WHILE THE TRALN IS MOVING 车辆行进中切勿干扰司机 DO NOT ENTER 禁入 DO NOT STAND IN STAIRWELL楼梯上下道切勿停留 DO NOT UNLOCK 切勿开启 DO NOT ELEVATOR IN CASE OF FIRE 遇火警 勿乘电梯 DOGS IN PARK SOCS MUST CLEAN UP AFTER DOGS 园内遛狗 狗便随清 VIOLATORS SUBJECT TO $1000 FINE AND 9 MONTHS IN JAIL 违者罚款100元并处9个月监禁 KEEP YOUR PARKS CLEAN保持园内清洁 DOGS MUST BE ON LEASH AT ALL TIMES 犬只须牵系 DOGS PROHIBITED IN CHIDRENS PLAY AREA SEC .3.02 PARK COOE 儿童玩耍区域严禁犬只进入 Donate Blood The benefits are great …… 献血关系重大 DONATION募捐 DON’T WALK禁行 DON’T WALK IN PLANT BEDS 苗圃 切勿踩踏 DOORS OPEN 15 MINUTES BEFORE 1st PERFORMANCE自动门15分钟开启一次 NO OUTSIDE FOOD OR BEVERAGE PLEASE 谢绝自带食物饮品 Down 下行(扶梯) DOWN ESCALATOR 下行扶梯 DRIVE SLOW PLEASE 请慢速行驶 Drive-up Mailboxes 汽车邮筒 DRIVE UP PHARMACY汽车药店 DRUG FREE SCHOOL ZONE毒品禁绝校区 DRY CLEANING 干洗 DUE TO SECURITY CLOSED 由于治安原因关闭 DUTY FREE免税 ELEVATOR & STAIRS 电梯/楼梯 ELEVATOR HANDICAP ACCESSIBLE电梯 残疾人适用 EMERGENCY DOOR RELEASE 应急门开启 Emergency Exit Only 紧急出口 Alarm Will Sound 报警振铃 EMERGENCY EXIT ONLY紧急出口 PUSH HERE 按此 ALARM WILL SOUND报警振铃 NO RE-ENTRY 切勿回返 EMERGENCY EXIT ONLY 紧急出口 EMERGENCY EXIT 紧急出口 PLEASE USE FRONT DOOR 请用前门 Pull Handle 拉把手 Push Window To Pen 推开窗子 PULL HANDLE TO UNLATCH 拉把手开启 PUSH OUT TO OPEN 外推开启 PULL HANDLE FULLY全力拉动把手 PUSH HERE 推此处 PULL HANDLE 拉动把手 EMEBGENCY FIRST AID 紧急救护 EMERGENCY SHOWER 紧急淋浴 EMERGENCY STOP 紧急停车 LIFT COVER 掀起盖子 PUSH BUTTON 按下按键 END SCHOOL ZONE 校区界终止 ENJOY OUR NATIONAL FOREST PLEASE!领略我们的国家公园 DON’T LITTER 禁止随意丢弃垃圾 Enter 入口 ENTER HERE 此处进入 ENTRANCE 入口 ENTRANCE DURING PERFORMANCE HOURS ONLY入口——限演出期间 Entry 入口 ESCALATOR UP 上行电梯 Everyday Low Price 每日低价 EXECUTIVE OFFICES 经理办公室 EXIT出口 EXIT Exit Only 出口 EXIT MAXIMUN OCCUPANT LOAD 93 Express Check-Out 快速 Cash only please 请用现金 FALLING ROCKS 小心岩石滑落 FASTEN SEAT BELT WHILE SEATED坐定后系好安全带 USE BOTTOM CUSHION FOR FLOTATION坐垫可做救生浮用 FEDERAL LAW PROHIBITS THE INTRODUCTION OF ANY GASOLINE CONTAINING LEAD OR PHOSPHORUS INTO ANY MOTOR VEHICLE LABELED “UNLEADED GASOLINE ONLY ” 联邦法律禁止任何使用“无铅汽油”车辆加任何含铅或磷汽油 FIRE DANGER LOW 低火险 FIRE DEPARTMENT VALVE消火栓 FIRE ESCAPE 火险出口 FIRE EXTINGUISHER灭火器 FIRE EXTINGUISHER INSIDE 内有灭火器 FIRE HOSE 消防水带 FIRE HOSE AUTHORIZED PERSONNEL ONLY消防水带 闲人勿动 FIRE HOSE IN CASE OF FIRE BREAK GLASS消防水带 用时击碎玻璃 FIRST AID紧急救护 FLAMMABLE GAS 易燃气体 FLAMMABLE 易燃 KEEP FIRE AWAY 远离火源 FLAMMABLE NO SMOKING 易燃品 严禁吸烟 FOR LEASE Square Feet Available 出租 平米计算 For police , Fire , or Medical Assistance Dial: 911 警务、火灾或医疗救护拨911 FOR RENT 出租 FOR THE HEALTH AND SAFETY OF THE ANIMALS WE DO NOT OFFER LIDS AND STRAWS 为了动物的安全与健康 恕不提供XXX FOR YOUR PROTECTION ID .IS REQUIRED FOR ALL CREDIT CARD & CHECK 为了您的利益 使用信用卡和支票请出示身份证 For your Shopping convenience USE A BASKET 为了您购物便利 请使用购物蓝 FREE 免费 WE ARE NOT RESPONSRLE FOR LOST OR STOLEN ITEMS 财物丢失 概不负责

2万

积分

1164

金钱

1万

帖子

王者水师

QQ
 楼主| 发表于 2006-12-19 00:20:06 | 显示全部楼层
FREE PARKING SATURDAYS 2 HOUR PARKWG LIMIT 5AM TO 5 FM 免费停车 周六 限时2小时 早5点——晚5点 STORE HOURS SUN – MON CLOSED 营业时间 周日——周一歇业 TUE – FR 10:00AM –5:30PM 周二——周五 早10点——下午5:30 SATURDAY 10:00AM –5:00PM 周六 早10点——下午5点 FREE PARKING UNDERGROUND 地下免费停车 FREEWAY ENTRANCE 高速路入口 FREIGHT ELEVATOR 货运电梯 FRESH POPCORN 现爆玉米花 FRESH PRODUCE 新鲜果蔬 GARAGE SALE 车库甩卖 Garden Shop 园艺店 GIFT SHOP 礼品商店 GLASS HANDLE WITH CARE 玻璃 小心 GOING OUT OF BUSINESS NOTHING HELD BACK !停业大甩卖 NO TAPPING 请勿敲击 NO RUNNING 请勿奔跑 NO SHOUTING 请勿呼喊 NO HARASSMENT OF THE ANIMLS 请勿恫吓动物 THANK YOU谢谢 GUEST LOCKERS 客人存储箱 Guests must be over the age of 21 with appropriate identification to enter the service area. 进入服务区客人必须在21岁以上并持有合法证件 HAIRCUT $10 TODAY 理发 10元今日 HANDICAP PARKING ONLY 残疾人停车场 VIOL ATORS WILL BE TOWED AT OWNERS EXPENSE违者拖走 费用自负 HANDICAPPED PARKING MAXIMUM FINE UP TO $500 00残疾人停车场 违者罚款至500 HANDICAPPED RESTROOM DIAPER CHANGE残疾人厕所 尿布更换 Hard Hat Required At All Times 戴好安全帽 NO PARKING OR STOPPING NOVEMBER 1 TO MAY 15 禁止停车 11月至5月 HELP WANTED 寻求帮助 HOME FOR SALE 住宅出售 HORSEBACK RIDING 骑马场 HOT SOUP 热汤 HOT DOG 热狗 COFFEE 咖啡 HOT CHOCOLATE 热巧克力 Hours of Operation 营业时间 Monday Thru Thursday 10:30 Thru 10pm open and Serving Breakfast 周一至周四早10:30至晚10点 供应早餐 IN CASE OF FIRE 遇火警 USE STAIRWAY FOR EXIT使用楼梯 DO NOT USE ELEVATORS 勿用电梯 MUST BE CLOSED WHEN NOT IN USE 不使用时 必须关闭 NO EXIT 此路不通 NO Smoking Beyond This Point 线内禁止吸烟 Nursery 婴幼室 PARENTS WITH CHILDREN ONLY 仅限携带儿童父母 PLEASE ENTER HERE 请由此进入 PLEASE PASS ON LEFT STAND ON RIGHT右侧站立 左侧通行(电梯) PLEASE PLACE ORDER HERE 请将定单置此处 PLEASE SEAT YOURSELF 请自行入坐 PROPANE FLAMMABLE GAS 丙烷气 NO SMOKING OPEN FLAMES OR OTHER SOURCE OF IGNITION PERMITTED WITHIN 50 FEET 50英尺范围内严禁吸烟、使用明火或其它易燃作业 Public Parking 公共停车场 PUBLIC $5.00 PARKING公共停车场 PULL DOWN FIRRMLY WITH BOTH HANDS 双手用力下拉 PULL DOWN TOWEL WITH BOTH HANDS 双手下拉纸巾 NO TOWELS TURN KNOB ON RIGHT SIDE 无纸巾 旋转右侧旋纽 PULL LOCAL FIRE ALARM 拉 本地火警 PUSH BUTTON WAIT FOR WALK SIGNAL 按下按键 等候通行信号 PUSH FOR EMERGENCY 按下报警 PUSH HERE 按此 Put It Out ……Every Spark Dead – Out 消灭一切火警隐患 QUIET PLEASE RESPECT OUR GUESTS!安静 请尊重我们的客人 RAILROAD CROSSING 3 TRACKS 铁路道口 3 道 RECEPTION AREA 接待区 RECYCLABLES 可回收利用 Recycle Here: At least 85%of you waste will be recycled or composted. 回收利用:至少85%的废物可回收或转化肥料 RECYCLE PLASTIC BOTTLES HERE.此处回收塑料瓶 REMINDER PLEASE REMEMBER TO REMOVE YOUR CARD FROM THE ATM MACHINE.THANK YOU: 提示:取款后将您的存储卡取回,谢谢 RENTAL/REPAIR租/修车 RESERVED 24 HOURS 24小时专用车位 RESERVED FOR EMPLOYEE OF THE MONTH 本月优秀员工专用 RESERVED PARKING 专用停车场 BY PERMIT ONLY 特许停车 VIOLATORS WILL BE FINED $25.00违者罚款25元 RESIDENTS PARKING IN 住户停车场 VISITOR PARKING WILL BE TOWED 访客停车 拖走自负 Restrooms 洗手间 Lockers存储箱 NO SMOKING NO Snowboards RESTROOMS UPSTAIRS 严禁吸烟 严禁滑雪 厕所楼上 Return Carts Here For Your Safety And Convenience.为了您的安全便利将车还置此处 RIGHT LANE ONLY 右侧车道行驶 RIGHT LANE CLOSED AHEAD 前方右侧车道关闭 Ring Bell for Service 需要服务 请按铃 ROAD CLOSED 道路关闭 Room in Use 请勿打扰 SAFETY ZONE NO SHOOTING RESPECT LIFE AND PROPERTY 安全区 严禁射击 爱护生命和财产 SCHOOL BUS STOP AHEAD 前面校车站 SCHOOL BUSES ONLY 仅限校车 SCHOOL 学校 SPEED LIMIT 20 WHEN FLASHING 信号闪亮时 限速20英里 SEAFOOD 海鲜 SECURITY CHECK IN 安检 SECURITY OFFICE 保安部 Security Screening Requirements Laptop Computers Must Be Removed From Carry – On And Placed On X – Ray All Portable Electronic Devices, Keys, Coins And Other Metal Objects Should Be Placed On X – Ray Belt In Separate Container 安检要求:笔记本电脑从随身行李取出接受X光安检;便携电器、钥匙、其它金属物品置放单独箱合内后放X光安检传送带上 SECURITY VEHICLE ONLY 限安保车辆 SELF SERVE 自助服务 SELF SERVE AIR CAUTION : IT IS DANGEROUS TO OVERFILL TIRES KNOW AND FOLLOW MANUFACTURERS PRESSURE RECOMMENDATIONS USE TIRE GAUGE AVAILABLE INSIDE 自助充气服务:过量充气危险。请依照生产厂商的要求使用内置充气表 Self-Serve Debit and Credit Cards Only 自助服务 请用借记与信用卡 No Cash Accepted No Cash On Premises 不接受现金 不接受现金为前提 SENIOR CITIZEN PARKING ONLY 老年人专用停车场 SERVICE AREA ZOO EMPLOYEES ONLY 服务操作区 限员工进入 SHOE REPAIR 修鞋 SHOPPING CARTS RETURN 购物车归还处 Short Term Parking 短暂停车场 SHOULDER WORK AHEAD 前方搬运操作 SHUT OFF ENGINE BEFORE REFUELING 加油前关闭引擎 PLEASE TURN OFF ALL CELLULAR PHONES NEAR GAS PUMPS 加油泵附近 关停所有手机 SIDEWALK CLOSED USE OTHER SIDE 便道关闭 使用另侧便道 SKATEBOARDS AND ROLLERBLADES PROHIBITED 严禁滑板与旱冰运动 VIOLATORS WILL BE PROSECUTED 违者处罚 SKI RENTALS 雪橇租赁 SKI SCHOOL 滑雪学校 SKI SHOP 滑雪器械商店 SLOW CHILDREN 儿童 减速 Smoke – Free 禁烟区 THE UNIVERSITY UNION IS SMOKE FREE 校区为禁烟区 BIKES ,ROLLERBLADES,DOGS AND PETS NOT ALLOWED . 禁止骑自行车、着旱冰鞋者、宠物进入 SNOW AVALANCHE AREA NEXT 1 MILE 一公里处为雪崩发生区 SOFT DRINKS 软饮料 CANDY SNACKS 小吃甜品 PRIVATE PROPERTY 私人财产 SORRY NO VACANCY 抱歉 客满 Sorry We cannot accept personal checks. 谢绝接受个人支票 Sorry We Don’t Have Restrooms 抱歉 此处没有卫生间 SOUVENIRS 纪念品 SPECIAL ALL DAY 10 HOURS (7AM – 5PM) S 100 全天特价 SPECIAL TODAY 今日特价 SPEED LIMIT 25 限速 25 SPEED LIMIT 25 RADAR PATROLLED限速 25 雷达测速区 STAFFENTRY 员工入口 NO ADMITTANCE 禁止入内 STAFF ONLY 闲人免进 STAIR #4 EXIT 楼梯 4号出口 STAIRS 楼梯 STAND CLEAR AUTOMATIC SLIDING DOOR 自动滑门 请勿停留 Stand on Right 右侧站立 Pass on Left 左侧通过 STATE LAW YIELD TO PEDESTRIANS 本州法律 行人优先 STAY ON DESIGATED TRAIL各行其道 STOP HERE ON RED 红灯在此停车 STOP NO STROLLERS OR ANY WHEELED VEHICLES ALLOWED ON ESCALATORS 停 扶梯严禁婴儿车及其它车具使用 PROCEED SLOWLY 慢速行进 STORE HOURS MON – FRI 6AM – 9PM 营业时间 STORM DRAIN 泄水沟 SUPERIOR SNOW AVALANCHE AREA NO PARKING OR STANDING 雪崩高发区 严禁停车 停留 TAXI STAND 出租车站 TAXI ZONE 出租上下站 Telephone 电话 TELEPHONE AUTHORIZED PERSONNEL ONLY 电话 闲人免进 TELEVISION RADIO NEWS ROOM 电视 广播新闻间 Temporarily out of service when lit 指示灯亮时服务临时中止 TENANT ENTRANCE ONLY 房客出入口 Thank You for keeping off the grass 请勿践踏草坪 Thank You For Keeping Your Voices Down 请勿大声喧哗 Thank You for Not Letting Your Children Play on the Escalators 请勿让您的孩子在扶梯上玩耍 THANK YOU FOR YOUR DONATION! Funds received in this donation box will be used to purchase playground equipment for the park. 谢谢你的捐助!本募捐箱所得捐助将用于儿童公园游乐设施的购置 Thank You TRASH Push Here 垃圾 推此处 谢谢 THE BIRDS HAVE FLOWN SOUTH FOR THE WINTER 鸟群南飞越冬 FEDERAL LAW 49 CFR 37. 157 REOUIRES THESE SEATS MUST BE VACATED FOR SENIORS AND DISABLED PERSONS 联邦法规定 此处坐椅限老年人和残疾人使用 This area will be locked at 5:00pm 本区域下午5点关闭 THIS DOOR MUST REMAIN CLOSED AT ALL TIMES 此门必须24小时保持关闭 THIS HILL CLOSED TO PUBLIC ACCESS DUE TO THE TORNADO DAMAGE 由于飓风造成的破坏 此山不对公众开放 THIS IS A NON – SMOKING FACILITY 非吸烟设施 SMOKING AREAS – SOUTH PLAZA ONLY 吸烟仅限南商厦 THIS IS A SECURE AREA. IDENTIFICATION MUST BE DISPLAYED AT ALL TIMES. 安检区 请佩带身份证件 THIS IS A SMOKE FREE STATION 无烟车站 THIS IS NOT A PASSENGER ELEVATOR. 非载客电梯 DO NOT USE UNLESS YOU ARE TRANSPORTING FREIGHT. 货运使用 THIS PARK CLOSES AT 11:00 P.M. 本公园晚11点关闭 THIS ROLL–UP DOOR MUST REMAIN SHUT 卷门必须保持关闭 TICKET PROBLEMS 票务处理 TIRE SALES 轮胎销售 TO CROSS STREET PUSH BUTTON WAIT FOR WALK SIGNAL 穿越马路 按下按纽 等候通行信号 TO CROSS STREET PUSH BUTTON WAIT FOR WALK穿越马路 按下按纽 等候通行信号 TO INSURE THE SAFETY OF ALL WHO USE THS CAMPUS, THE USE OF THE FOLLOWING IS PROHIBITED: 为了校园区域内人员安全 请勿使用

2万

积分

1164

金钱

1万

帖子

王者水师

QQ
 楼主| 发表于 2006-12-19 00:20:58 | 显示全部楼层
To Terminal 至终点 To Trains EXIT Tours Start Here 发车站 TOW – AWAY NO STOPPING ANYTIME For Towed Cars Phone 严禁停车 违者拖走 联系电话 TOW – AWAY ZONE严禁停车 违者拖走 TOY SALE 玩具销售 TRAFFIC CONGESTED AREA 交通阻塞区域 NO VEHICLE MAY PASS 禁行(任何车辆) TRASH 垃圾 TRUCK PARKING 货车停车场 TRUCK ROUTE 货车道 TURN OFF ENGINE NO SMOKING 关闭引擎 严禁吸烟 TURNING VEHICLES YIELD TO PEDESTRIANS 拐弯车辆 礼让行人 TWO WAY TRAFFIC BEGINS HERE 双车道起始处 UNAUTHORIZED VEHICLES WILL BE TOWED AWAY AT OWNERS EXPENSE 擅自停车 一律拖走 费用自负 Under18? We ID for Tobacco Sales. Thank you for your patience 18岁以下? 购买香烟清楚出示身份证明 谢谢 Under19 No Tobacco We Card 19岁以下 谢绝购烟 UNIVERSITY BOOKSTORE 大学书店 University vehicles Only 仅限本校车辆 UNLOADING ZONE ONLY 卸货区 NO PARKING 严禁停车 UP上行(电梯) ARMY PROPERTY NO TRESPASSING 军事设施 严禁穿行 U.S. MAIL 美国邮政 USE CAUTION ALWAYS OPERATE IN A SLOW AND SAFE MANNER SAFETY FIRST 使用 注意 慢速安全操作 安全第一 USE OTHER DOOR 请走其它门 VALIDATED PARKING 未经准许 不得停车 VAN ACCESSIBLE HANDICAP PARKING VIOLATORS WILL BE TOWED AT OWNERS EXPENSE 面包车通行? 残疾人停车场 违者 车拖走 费自负 VEHICLES TOWING TRAILERS AND VEHICLES OVER 12.000 G.V.W. PROHIBITED IN LEFT LANE 左侧车道禁行拖车与超12 000 GVW车辆 VISITOR CENTER GIFT & BOOK SHOP 游客中心 礼品与书店 VISITOR INFO 89 旅游问讯 Visitor Information 旅游问讯 VISITOR INFORMATION GIFT SHOP 旅游问讯 礼品店 Visitor Information Gift Shop Administrative Offices 旅游问讯 礼品店 办公室 VISITOR PARKING 30 MINUTE 访客停车 限时30分 VISITOR PARKING 访客停车 WARNING 警告 AUTOS ONLY 仅限机动车 No Pedestrians 禁行行人 No Motorcycles•禁行摩托车 No Bicycles 禁行自行车 WARNING注意 AUTOS ONLY 机动车通行 No Pedestrians行人禁行 No Motorcycles禁行摩托车•No Bicycles禁行自行车 WARNING CONTINUOUS ELECTRONIC SURVEILLANCE Honeywell 注意 连续电子监测 WARNING DRUG FREE ZONE CRIMINAL PENALTIES ARE SEVERELY INCREASEL FOR THE SALE, POSSESSION, POSSESSION OR SALE AND TRANSPORTATION OF DRUGS 注意 毒品禁区 销售、拥有、运输毒品将受到法律严厉惩罚 WARNING 注意ESCALATORS CAN BE VERY DANGEROUS 电梯危险AREAS……DO NOT ALLOW CHILDREN TO PLAY ON ESCALATORS . 切勿让儿童在扶梯上玩耍 WARNING GAS PIPELINE 注意 煤气管线 WARNING HIGH SPEED TRAINS 注意高速列车 DO NOT STOP ON TRACKS OR GO AROUND CROSSING GATES 严禁在轨道上停车 或在道口调头 WARNING It is unlawful and dangerous to dispense gasoline into unapproved containers. 注意 擅自将汽油倒入未经获准使用的容器中危险、 违法 WARNING NEIGHBORHOOD WATCH PROGRAM IN FORCE 注意 邻里治安联防在行动 WARNING! NO TRESPASSING THIS IS PRIVATE PROPERTV CRIMINAL TRESPASS 注意 严禁穿行 私人财产 WARNING! SECURITY DOG 注意 警犬 WARNING SEVERE TIRE DAMAGE DO NOT BACK UP 注意 轮胎严重坏损 切勿靠近 WARNING The consumption of alcoholic beverages purchased in this establishment may be hazardous to your health and the safety of others . 注意 此处购买的酒精饮料可能危害您的身体和他人的安全 WARNING! THIS HOME IS PROTECTED! Valuables within are marked and identified. 注意 本房产受到保护 内部珍贵物品均标记登录 WASTE 废物 Watch For Pedestrians 注意行人 WATCH REPAIR 修表 WATCH YOUR HEAD 小心碰头 WATCH YOUR STEP 小心脚下 Water is the only beverage allowed in this classroom 教室内只允许饮用水 Thanks for your cooperation 谢谢您的合作 WATER METER 水表 WATER NOT SAFE FOR DRINKING 不适饮用水 WE CARE!“We Want Your Comments!”CALL US! We Appreciate Your Business. 我们关注!欢迎批评! We do not sell Beer or Any Alcoholic Beverages After 1:00 a.m. Thank You! 夜间1点后概不销售啤酒和酒精饮料。谢谢! We Have Moved! 已搬迁! WE RENT TOOLS 工具租赁 WELCOME! OPEN TO THE PUBLIC 欢迎! 对公众开放 Welcome to DOWNTOWN 欢迎光临市中心 WELCOME TO OUR SMOKE FREE FACILITY 欢迎光临无烟设施 Wheelchair Entrance Only 轮椅入口 WHEELCHAIR RIDERS HAVE PRIORITY IN THIS AREA 轮椅使用者优先区域 WHEEL CHAIRS AVAILABLE ASK at Service Desk 需要轮椅 服务台要 WHOLESALE CUSTOMERS ONLY CLOSED TO THE PUBLIC 批发销售 谢绝参观 WOMEN EMPLOYEES ONLY 限女员工 NOTICE DO NOT LOAD OVER TOP OF CONTAINER 注意 切勿在容器顶部堆放物品 YARD SALE 庭院摊市 YOUR CAR HAS BEEN TOWED AWAY CALL CARTOW 531 – 0268 您的车已被拖走 (拖车)交通管理电话 ZOO DIETS ARE GREAT! PLEASE DO NOT FEED THE ANIMALS 动物园饲养有方 请勿向动物投食 ZOO EMPLOYEES ONLY 闲人免进 (动物园员工除外) Alert Level 警报级别 Severe 局势严重 High 高度戒备 Elevated 危机上升 Guaranteed控制之中 Low 安全保障 闭路电视监控区CCTV in Operation 危险:有电Danger:Electrical Energy 严禁酒后驾驶Don’t Drink and Drive 保持锁闭Keep Locked 下班车Next Train 严禁吸烟 关停发动机No Smoking,Stop Motor 非高峰时段停车站Off-hour Train Stop 暂停服务Out of Service 父母室(专为喂奶、换尿布准备的房间)Parents’ room 比赛延期Play suspended 污染区域Polluted area 油价显示Price Watch 站队等候Stand in Line 体温检测站Temperature Check Station 排队等候Wait in Line 警告:强急流Warning:Strong Current 可以掉头U Turn Ok 不准张贴No Bills 恕不出售Not for Sale 置于阴凉处Keep In Shade 避光保存Keep in Dark Place 谨防扒手Beware of Pickpocket 意见箱Complaint Box 禁止打猎Shooting Prohibited 对号入座Seat by Number 请擦去鞋上的泥土Wipe Your Shoes And Boots 禁止小便 Commit No Nuisance 净重Net(Weight) 生产日期:2002年3月25日MAN:25032002 失效期:2002年3月25日EXP:25032002 妇女、儿童优先Children and Women First 节约粮食Save Food 节约能源Save Energy 当心不要丢失东西Take Care, Not to Leave Things Behind 行李存放处Luggage Depository 小心有狗Beware of the Dog 小心院内有狗Caution! Dog In Yard 警犬值班Guard Dog On Duty 警告:此地有恶犬Warning - Bad Dog 请关大门Please Close the Gate 非请莫入No Trespassing 切勿进入Keep Out 严禁狗便No Dog Pooping 禁止携犬入内Dogs Not Allowed 宠狗便后,敬请铲除If Your Dog Poops Please Scoop 注意收捡狗便Pick Up After Your Dog 严禁狗便溺No Dog Peeing 犬只勿踏草坪Keep Dogs Off Lawn 勿踏草坪Keep Off the Grass 小心有猫Beware of Cat 小心狗袭Beware of Attack Dog 小心狗亲Beware of Friendly Dog 小心爬行动物Beware of Reptiles 小心动物Beware of Animals 小心犬只(生育期间)Beware of Dog (Breeds) 小心:聋犬Caution Deaf Dog 小心:哑犬Caution Blind Dog 欢迎宠物Pets Welcome 残疾人设施Facilities for disabled person 入口Way in 卡拉OK厅 Karaoke bar 走失儿童认领Lost children 安静Silence 上楼楼梯Stairs up 下楼楼梯Stairs down 当心弧光Caution, arc 当心塌方Caution, collapse 当心坠落Caution, drop down 当心落物Caution, falling objects 当心裂变物质Caution, fission matter 当心吊物Caution, hanging 当心坑洞Caution, hole 当心感染Caution, infection 当心电离辐射Caution, ionizing radiation 当心激光Caution, laser 当心机械扎伤Caution, mechanical injury 当心微波Caution, microwave 当心冒顶Caution, roof fall 当心烫伤Caution, scald 当心扎脚Caution, splinter 当心绊倒Caution, stumbling 当心火车Caution, train 当心车辆Caution, vehicle 可动火区Flare up region 避险处Haven 必须戴防尘口罩Must ware dust proof mask 必须戴防毒面具Must ware gas defence mask 必须戴护耳器Must ware ear protector 必须穿救生衣Must ware life jacket 必须戴安全帽Must ware safety helmet 必须戴防护帽Must ware protective cap 必须穿防护服Must ware protective clothes 必须戴防护手套Must ware protective gloves 必须戴防护镜Must ware protective goggles 必须穿防护鞋Must ware protective shoes 禁止烟火No burning 禁止攀登No climbing 禁止饮用No drinking 禁止放易燃物No laying inflammable thing 禁止靠近No nearing 禁止穿化纤服No putting on chemical fibre clothing 禁戴手套No putting on gloves 禁止穿带钉鞋No putting on spikes 禁止乘人No riding 禁止启动No starting 禁止跨越No striding 禁止合闸No switching on 禁止抛物No tossing 禁止用水灭火No watering to put out the fire

2万

积分

1164

金钱

1万

帖子

王者水师

QQ
 楼主| 发表于 2006-12-22 23:48:33 | 显示全部楼层

常用产品广告语中英翻译




产品远销英国、美国、日本、意大利和东南亚,深受消费者欢迎和好评 Our products are sold in Britain, America, Japan, Italy and South East Asia and well appreciated by their purchasers. 畅销全球 selling well all over the world 典雅大方 elegant and graceful 定型耐久 durable modeling 方便顾客 making things convenient for customers 方便群众 making things convenient for the people; to suit the people's convenience 方便商品 convenience goods 方便生活 bringing more convenience to the people in their daily life; providing amenities for the people; making life easier for the population 各式俱全 wide selection; large assortment 顾客第一 Customers first 顾客是我们的皇帝 We take customers as our Gods. 规格齐全 a complete range of specifications; complete in specifications 花样繁多 a wide selection of colours and designs 货色齐全 goods of every description are available. 客商第一,信誉第一 clients first, reputation first 款式多样 a great variety of models 款式活泼端庄 vivid and great in style 款式齐全 various styles 款式新颖 attractive designs; fashionable(in) style; novel (in) design; up-to-date styling 款式新颖众多 diversified latest designs 美观大方 elegant appearance 美观耐用 attractive and durable 品质优良,疗效显著,誉满全球,欢迎选购 excellent quality, evident effect, good reputation over the world, orders are wel come. 品种多样 numerous in variety 品种繁多 great varieties 品种齐全 complete range of articles; a great variety of goods 让我们的商品走向世界 Let our commodities go to the world. 色彩鲜艳 bright in colour 色泽光润 bright luster 色泽艳丽 beautiful in colour 深受顾客欢迎 We have won praise from customers; to win warm praise from customers. 深受国内外客户的信赖和称誉 to win a high admiration and is widely trusted at home and abroad. 深受消费者的欢迎和好评 to be highly praised and appreciated by the consuming public 式样美观 aesthetic appearance; attractive fashion 式样新颖大方 modern and elegant in fashion 式样雅致 elegant in style 式样众多 in many styles 适合男女老幼四季穿着 suitable for men and women of all ages in all seasons 外型大方 elegant shape 享有声誉 to win a high admiration 新品迭出 new varieties are introduced one after another 行销世界 to be distributed all over the world 以工艺精细、针法灵巧多样、图案典雅大方而闻名中外 to be renowned both at home and abroad for exquisite workmanship, skillful knitting and elegant design 以用料讲究、图案新颖、色泽秀丽、工艺精湛而著称 famous for selected materials, novel designs, delightful colors and exquisite workmanship 以质优原料,尺寸齐全,品种花样繁多而著称 famous for high quality raw materials, full range of specifications and sizes, and great variety of designs and colours 誉满中外 to enjoy high reputation at home and abroad 在国际市场上享有盛誉 to enjoy high reputation in the international market 造型美观 attractive appearance; handsome apprearance 质量第一,用户至上 quality first, consumers first 种类繁多 wide varieties

2万

积分

1164

金钱

1万

帖子

王者水师

QQ
 楼主| 发表于 2007-1-8 22:59:20 | 显示全部楼层

国际知名品牌英语广告语欣赏

1.Good to the last drop.   滴滴香浓,意犹未尽。(麦斯威尔咖啡)    2.Obey your thirst.   服从你的渴望。(雪碧)   3.The new digital era.   数码新时代。(索尼影碟机)    4.We lead Others copy.   我们领先,他人仿效。(理光复印机)    5.Impossible made possible.   使不可能变为可能。(佳能打印机)    6.Take time to indulge.   尽情享受吧!(雀巢冰激凌)    7.The relentless pursuit of perfection.   不懈追求完美。(凌志轿车)    8.Poetry in motion, dancing close to me.   动态的诗,向我舞近。(丰田汽车)    9.Come to where the flavor is Marlboro Country.     光临风韵之境——万宝路世界。(万宝路香烟)    10.To me, the past is black and white, but the future is always color.      对我而言,过去平淡无奇;而未来,却是绚烂缤纷。(轩尼诗酒)    11.Just do it.   只管去做。(耐克运动鞋)    12.Ask for more.   渴望无限。(百事流行鞋)    13.The taste is great.   味道好极了。(雀巢咖啡)    14.Feel the new space.   感受新境界。(三星电子)    15.Intelligence everywhere.   智慧演绎,无处不在。(摩托罗拉手机)    16.The choice of a new generation.   新一代的选择。(百事可乐)    17.We integrate, you communicate.   我们集大成,您超越自我。(三菱电工)    18.Take TOSHIBA, take the world.   拥有东芝,拥有世界。(东芝电子)    19.Let's make things better.     让我们做得更好。(飞利浦电子)    20.No business too small, no problem too big.     没有不做的小生意,没有解决不了的大问题。(IBM公司)

2万

积分

1164

金钱

1万

帖子

王者水师

QQ
 楼主| 发表于 2007-1-21 02:12:02 | 显示全部楼层

不可不读的绝对英文经典广告

Money is not everything. There‘s Mastercard & Visa. 钞票不是万能的,有时还需要信用卡. One should love animals. They are so tasty. 每个人都应该热爱动物,因为它们很好吃. Love the neighbor. But don‘t get caught. 要用心去爱你的邻居,不过不要让她的老公知道. Behind every successful man, there is a woman. And behind every unsuccessful man, there are two. 每个成功男人的背后都有一个女人,每个不成功男人的背后都有两个女人。 Every man should marry. After all, happiness is not the only thing in life. 再快乐的单身汉迟早也会结婚,幸福不是永久的嘛. The wise never marry, And when they marry they become otherwise. 聪明人都是未婚的,结婚的人很难再聪明起来. Success is a relative term. It brings so many relatives. 成功是一个相关名词,他会给你带来很多不相关的亲戚(联系). Never put off the work till tomorrow what you can put off today. 不要等明天交不上差再找借口, 今天就要找好. Love is photogenic. It needs darkness to develop. 爱情就象照片,需要大量的暗房时间来培养. Children in backseats cause accidents. Accidents in backseats cause children. 后排座位上的小孩会生出意外, 后排座位上的意外会生出小孩. "Your future depends on your dreams." So go to sleep. "现在的梦想决定着你的将来",所以还是再睡一会吧. There should be a better way to start a day than waking up every morning. 应该有更好的方式开始新一天,而不是千篇一律的在每个上午都醒来. "Hard work never kills anybody." But why take the risk? " 努力工作不会导致死亡!"不过我不会用自己去证明. "Work fascinates me." I can look at it for hours! " 工作好有意思耶!"尤其是看着别人工作。 God made relatives; Thank God we can choose our friends. 神决定了谁是你的亲戚,幸运的是在选择朋友方面他给了你留了余地。 When two‘s company, three‘s the result! 两个人的状态是不稳定的,三个人才是! A dress is like a barbed fence. It protects the premises without restricting the view. 服饰就象铁丝网,它阻止你冒然行动,但并不妨碍你尽情地观看。 The more you learn, the more you know, The more you know, the more you forget. The more you forget, the less you know. So why bother to learn. 学的越多,知道的越多, 知道的越多;忘记的越多, 忘记的越多;知道的越少, 为什么学来着 。

2万

积分

1164

金钱

1万

帖子

王者水师

QQ
 楼主| 发表于 2007-3-10 19:16:41 | 显示全部楼层

招聘广告缩略语中英文对照

admim administrative 行政的 Jr junior 初级 ad/adv advertising 广告 K 1000元 agcy agency 经销商 knowl knowledge 知识 appt appointment 约会、预约 loc location 位置、场所 asst assistant 助理 Lv/lvl level 级/层 attn attention 给, 与…联系 mach machine 机器 bkgd background 背景 manuf/mf manufacturing 制造 bldg building 建筑物、大楼 mech mechanic 机械的 bus business 商业、生意 mgr manager 经理 clk clerk (办公室)职员 m-f monday-friday 从周一到周五 co company 公司 mo month 月 coll college 大专(学历) nec necessary 必要的 comm commission 佣金 oppty opportunity 机会 corp cororation (有限)公司 ot overtime 超时 data pro data processing 数据处理 perm permanent 永久性的 dept department 部 pls please 请 dir director 董事 pos position 职位 div division 分工、部门 pref preference (有经验者)优先 eqpt equipment 装备 prev previous 有先前(经验) etc and so on 等等 P/T part time 非全日制 eves evenings 晚上 refs references 推荐信 exc excellent 很好的 rel reliable 可靠的 exp experience 经验 reps Representative (销售)代表 exp’d experienced 有经验的 req required 需要 ext extension 延伸、扩展 sal salary 工资 fr. ben fringe benefits 额外福利 secty secretary 秘书 F/T full time 全日制 sh shorthand 人手不足 gd good 好 sr senior 资深 grad graduate 毕业 stdnt student 学生 hosp hospital 医院 stmts statements 报告 hqtrs headquarters 总部 tech technical 技术上 hr hour 小时 tel/ph telphone 电话 hrly hourly 每小时 temp temporarily 临时性(工作) HS high school 高中(学历) trans transportation 交通 immed immediate 立即 trnee trainee 实习生 incl including 包括 typ typing/typist 打字/打字员 ind industrial 工业的 wk week/work 周/工作 inexp inexperienced 无经验的 Wpm words per minute 打字/每分钟 int’l international 国际性的 yr(s) Year(s) 年

2万

积分

1164

金钱

1万

帖子

王者水师

QQ
 楼主| 发表于 2007-3-13 23:25:22 | 显示全部楼层

网络中的广告术语

Ad Views 广告浏览 网上广告被用户下载的的次数,一般以一段时间来衡量。 Banner 网幅图象广告 以GIF,JPG等格式建立的图象文件,定位在网页中,大多用来表现广告内容,同时还可使用Java等语言使其产生交互性,用Shockwave等插件工具增强表现力。 Click Throughs 点进次数 网上广告被用户打开、浏览的次数。 Click-through Rate 点进率 网上广告被点进的次数与被下载次数之比。(点进/广告浏览) Cost per Action 每行动成本 广告主为规避广告费用风险,只有在广告产生销售后才按销售笔数付给广告站点较一般广告价格更高的费用。 Cost per Thousand Impressions, 简称CPM 千印象费 网上广告产生每1000个广告印象(显示)数的费用。 Hit 点击 从一个网页提取信息点的数量。网页上的每一个图标、链接点都产生HIT,所以一篇网页的一次被访问由于所含图标数量,浏览器设置的不同,可以产生多次 Hits。因此,用一段时间内有多少Hits来比较网站访问(点击)流量是不准确的。 Impression印象 与page view相同。指受用户要求的网页的每一次显示, 就是一次印象。 Log File 访客流量统计文件 由服务器产生的,记录所有用户访问信息的文件。 Unique Users 单独用户 指在单位时间内访问某一站点的所有不同的用户的数量。一般由访问的客户机确认因此,通过一个服务器来的不同访问者都被认为是一个单独用户。 User Sessions 访客量 一个单独用户访问一个站点的全过程,即称为一个User session;在一定时间内所有的User session 的总和称为访客量。 Visit 访问 用户点击进入一个网站,然后进行的一系列点击。由于网络数据以'数据包'的方式传送而不是持续连接。当用户在超过系统规定的时间没有再次点击要求数据,下一次点击将被认为另一次访问。

2万

积分

1164

金钱

1万

帖子

王者水师

QQ
 楼主| 发表于 2007-4-9 23:33:30 | 显示全部楼层

外国电影大片海报广告词欣赏

1. The Mask 《变相怪杰》— From zero to hero. 2. The Lost World 《迷失的世界》— Something has survived. 3. Gladiator 《角斗士》— A hero will rise. 4. Entrapment 《偷天陷阱》— The trap is set. 5. Tomb Raider 2 《古墓丽影》2— The lady returns. 6. Lost in Translation 《迷失东京》— Everyone wants to be found. 7. Terminator 3 《终结者》3 — Rise of the machines. 8. Hannibal 《汉尼巴尔》— Break the silence. 9. Final Fantasy 《最终幻想》— Truth in every dream. 10. Charlie's Angels 《霹雳娇娃》— Get some action. 11. Jeepers Creepers 《惊心食人族》— What's eating you? 12. Moulin Rouge 《红磨坊》— Truth. Beauty. Freedom. Love. 13. The Four Feathers 《四根羽毛》— Freedom. Country. Honor. Passion. 14. 1-Spy 《金牌间谍》— Attitude meets Espionage. 15. Ice Age 《冰河世纪》— Ice Age is coming. 16. Reign of Fire 《火龙帝国》— Fight fire with fire. 17. Showtime 《作秀时刻》— Lights. Camera. Aggravation. 18. Simone 《西蒙尼》— A star is created. 19. Spirit 《小马王》— Leader. Hero. Legend. 20. The Time Machine 《时光机器》— Where would you go? 21. Two Weeks Notice 《双周情人》— Over. Done. Finished. 22. We Were Soldiers 《越战忠魂》— Fathers. Brothers. Husbands & Sons. 23. World Traveler 《四海为家》— Ever wander! 24. Scary Movie 《惊声尖叫》— More merciless. More shameless. 25. The Ninth Gate《第九鬼门关》— Leave the unknown alone.
有事情请加我QQ442161839

欢迎大家光临惠顾
http://www.hxcun.cn/

招收版主,每月工资三百,最高500

2万

积分

1164

金钱

1万

帖子

王者水师

QQ
 楼主| 发表于 2007-5-20 22:55:10 | 显示全部楼层

招聘广告中的英语

Mature,dynamic and honest.思想成熟、精明能干、为人诚实。 Excellent& nbsp;ability of systematical management.有极强的系统管理能力。 Ability to work independent1y,mature and resourcefu1.能够独立工作、思想成熟、应变能力强。 A person with ability plus flexibility should app1y.需要有能力及适应力强的人。 A stable personality and high sense of responsibility are desirable.个性稳重、具高度责任感。 Work well with a multi-cultural and diverse work force.能够在不同文化和工作人员的背景下出色地工作。 Bright,aggressive applicants.反应快、有进取心的应聘者。 Ambitious attitude essential.有雄心壮志。 Initiative,independent and good communication skill.积极主动、独立工作能力强,并有良好的交际技能。 Willing to work under pressure with leardership quality.愿意在压力下工作,并具领导素质。 Willing to assume responsibilities.应聘者须勇于挑重担。 Mature,self-motivated and strong interpersonal skills.思想成熟、上进心强,并具极丰富的人际关系技巧。 Energetic,fashion-minded person.精力旺盛、思想新潮。 With a pleasant mature attitude.开朗成熟。 Strong determination to succeed.有获得成功的坚定决心。 Strong leadership skills.有极强的领导艺术。 Ability to work well with others.能够同他人一道很好地工作。 Highly-motivated and reliable person with excellent health and pleasant personality.上进心强又可靠者,并且身体健康、性格开朗。 The ability to initiate and operate independently.有创业能力,并能独立地从业。 Strong leadership skill while possessing a great team spirit.有很高的领导艺术和很强的集体精神。 Be highly organized and effecient.工作很有条理,办事效率高。 Willing to learn and progress.肯学习进取。 Good presentation skills.有良好的表达能力。 ositive active mind essential.有积极、灵活的头脑。 Ability to deal with personnel at all levels effectively。善于同各种人员打交道。 Have positive work attitude and be willing and able to work diligently without supervision。有积极的工作态度,愿意和能够在没有监督的情况下勤奋地工作。 Young,bright,energetic with strong career-ambition.年轻、聪明、精力充沛,并有很强的事业心。 Good people management and communication skills. Team player.有良好的人员管理和交际能力。能在集体中发挥带头作用。 Able to work under high pressure and time limitation.能够在高压力下和时间限制下进行工作。 Be elegant and with nice personality.举止优雅、个人性格好。 With good managerial skills and organizational capabilities.有良好的管理艺术和组织能力。 The main qualities required are preparedness to work hard, ability to learn, ambition and good health.主要必备素质是吃苦耐劳精神好、学习能力优、事业心强和身体棒。 Having good and extensive social connections.具有良好而广泛的社会关系。 Being active, creative and innonative is a plus.思想活跃、有首创和革新精神尤佳。 With good analytical capability.有较强的分析能力。
有事情请加我QQ442161839

欢迎大家光临惠顾
http://www.hxcun.cn/

招收版主,每月工资三百,最高500

2万

积分

1164

金钱

1万

帖子

王者水师

QQ
 楼主| 发表于 2007-5-27 15:50:26 | 显示全部楼层

经典英文广告词

麦斯威尔咖啡 Good to the last drop. 滴滴香浓,意犹未尽。 雪碧 Obey your thirst. 服从你的渴望。 索尼影碟机 The new digital era. 数码新时代。 理光复印机 We lead. Others copy. 我们领先,他人仿效。 佳能打印机 Impossible made possible. 使不可能变为可能。 雀巢冰激凌 Take time to indulge. 尽情享受吧! 万宝路香烟 Come to where the flavor is. Marlboro Country. 光临风韵之境——万宝路世界。 凌志轿车 The relentless pursuit of perfection. 不懈追求完美。 丰田汽车 oetry in motion, dancing close to me. 动态的诗,向我舞近。 轩尼诗酒 To me, the past is black and white, but the future is always color. 对我而言,过去平淡无奇;而未来,却是绚烂缤纷。 百事流行鞋 Ask for more. 渴望无限。 雀巢咖啡 The taste is great. 味道好极了。 麦当劳 I lovin it! 我喜欢! 三星电子 feel the new space. 感受新境界。 摩托罗拉手机 intelligence everywhere. 智慧演绎,无处不在。 百事可乐 the choice of a new generation. 新一代的选择。 三菱电工 we integrate, you communicate. 我们集大成,您超越自我。 IBM no business too small, no problem too big. 没有不做的小生意,没有解决不了的大问题。 东芝电子 take toshiba, take the world. 拥有东芝,拥有世界。 飞利浦电子 let's make things better. 让我们做得更好。
有事情请加我QQ442161839

欢迎大家光临惠顾
http://www.hxcun.cn/

招收版主,每月工资三百,最高500
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册   扫一扫,用微信登录

本版积分规则

联系管理员|Archiver|手机版|小黑屋|水世界-水处理技术社区(论坛) ( 京ICP备12048982号-4|网站地图

GMT+8, 2022-10-4 08:39 , Processed in 0.569661 second(s), 50 queries .

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表