各专业词汇大全

77鲜

6.22.2 定量定义quantitative repeatability 指一个数值，在上述条件下得到的两次实验结果之差的绝对值以某个指定的概率低于这个数值。除非另外指出，一般指定的概率为0.95。 6.23 再现性：reproducibility 6.23.1 定性定义qualitative reproducibility 用相同的方法，同一试验材料，在不同的条件下获得的单个结果之间的一致程度。不同的条件指不同的操作者、不同的设备、不同的实验室、不同或相同的时间。 6.23.2 定量定义quantitative reproducibility 指一个数值，用相同的方法，同一试验材料，在上述的不同条件下得到的两次结果之差的绝对值，以某个指定的概率低于这个数值。除非另外指出，一般指定的概率为0.95（重复性再现性的定义取自GB3358一82）。 6.24 盐度salinity 在盐水和海水中溶解性盐类（主要是NaCl）浓度的一种计量法。 6.25 灵敏度（K）sensitivity 对一已知值的测定数值的灵敏度是由观测变量的增量（dI）和测定值相应增量（dG）之比值来表示，即；K＝dI/dG 6.26 固体 solids 6.26.1 溶解性固体dissolved solids 水样在规定条件下，经过滤并蒸发到干燥后留下的物质. 6.26.2 沉降性settleable solids 水样在规定条件下,经过一定的沉降时间后,可沉淀除去的悬浮性固体。 6.26.3 悬浮性 suspended solids 水样在规定条件下,经过滤或离心可除去的固体. 6.26.4 总固体 total solids 溶解性和悬浮性固体的总量. 6.26.5 胶态悬 colloidal suspension 一种悬浊液，其微粒通常带有电荷,不沉降,但可用混凝作用除去. 6.27 污泥体积指数 sludge volume index (SVI) 活性污泥沉降速度的经验计量指标.测量时因方法的细节变化很大,只有在同一条件下取得结果才能进行对比. 6.28 溉水中的 sodium absorption ratio (SAR) 定量表示钠离子和土壤进行交换反应的钠离子的相对比值.定量表示: SAR= 式中:[Na+] .[Ca2+] 和 [Mg2+]分别为钠离子,钙离子和镁离子的浓度,以mmol/L表示. 6.29 比电导 specific conductance (电导率) 在特定条件下,规定尺寸地单位立方体的水溶液相对面之间测得的电阻倒数.对于水质检验,常用电导率表示.亦可作为水样中可电离溶质的浓度量度. 6.30 表面活性剂 surface active agent ; 表面活化剂 surfactant 一种化合物,它溶解或分散在液体时；在界面上优先被吸附，从而产生了一些有实际价值的物理化学或化学性质。这种化合物的分子至少含一个对明显的极性表面有亲和力的基团（在大多数情况下，保证了在水中的溶解）和一个对水亲和力很小的基团。

77鲜

6.30.1 阴离子表面活性剂anionic surface agent 一种表面活性剂。它有一个或多个官能团，在水溶液中离解，产生带负电荷的具有表面活性的有机离子。 6.30.2 阳离子表面活性剂cationic surface actve agent 一种表面活性剂。它具有一个或多个官能团，在水溶液中电离，产生带正电荷的具有表面活性的有机离子。 6.30.3 非离子型表面活性剂non-ionic surface active agent 一种表面活性剂。它在水溶液中不产生离子。它在水中的溶解是由于它具有对水亲和力很强的官能团。 6.31 总有机碳 total organic carbon (TOC) 水中溶解性和悬浮性有机物中存在的全部碳。 6.32 总需氧量total oxygen demand（TOD） 高温燃烧时，样品中可氧化的物质氧化时所消耗氧的量。 6.33 浊度turbidity由于水体中存在微细分散的悬浮性粒子，使水透明度降低的程度。 7 其他术语 7.1 硅藻diatoms 具有二氧化硅细胞壁的硅藻科类单胞藻。 7.2 富营养化eutrophication 营养物质特别是含氮和磷的化合物在淡水和盐水中的富集。富营养化加速了藻类和较高等植物的生长。 7.3 污染pollution 对确定目的而言，水的适用性被破坏。 附录 A 汉语索引 (补充件) 第一部分 B 暴雨水....................l.1.7 暴雨污水.............l.1.7.1 爆气........................2.4 C 成层作用.................l.1.8 出水.....................1.2.4 处理过的污水........1.2.5.2 除空气...................2.10 除气.......................2.12 除氧.......................2.16 臭氧处理..................2.29 沉降.....................2.34 D 地下水....................1.13 地面水.....................1.1.9 电渗析...................2.20 滴滤池.....................2.39 F 废水.......................1.2.1 腐质......................1.2.3 反硝化...................2.15 浮选.......................2.22 氟化.......................2.25 反渗透.....................2.33 G 给水.....................1.3.2 工业生产用水..............1.4 工业用水.................1.4.1 寡营养的.................l.1.5 过滤......................2.21 H 湖面温水庚..............1.12 湖底静水层..............1.1.4 活性污泥...............1.2.6.1 活性污泥处理...............2.1 化学处理.....................2.2 化学混凝.....................2.9 化粪池.....................2.36 J 聚仓电解质...............2.31 L 冷却水.....................1.4.3 离子交换..................2.26 离子交换材料.........2.26.1 离子交换混合床......2.26.2 离子交换材料的再生.....................2.26.3 离心..................2.40.1.l M 灭菌.....................2.38 N 凝聚.......................2.24 Q 去离子.....................2.31 R 软化..................2.37 S 水底沉积物...............1.2.1 生物滤池.....................2. 渗滤池.....................2.30 T 脱氯.......................2.11 脱盐......................2.17 脱水...................2.40.1 W 温跃层.................1.1.10 污水.......................1.2.5 污水厂出水............1.2.5.3 污泥....................1.2.6 物理—化学处理............2.3 污泥处理..................2.40 X 需氧的（细菌）............2.5 细菌滤床.....................2.7 消毒........................2.18 絮凝物.....................2.23 硝化........................2.27 消化.....................2.40.2 Y 原水.............1.1.1 雨水......................1.1.6 原污水..................L2.5.1 饮用水..................1.3.1 厌氧的（细菌）...........2.6 氧化塘...................2.28 预氯化.....................2.32 预氯化.....................2.32 Z 蒸馏......................2.19 自净....................2.35 增稠..................2.40.1.2

77鲜

第 二 部 分 A 按比例采样..................5.8 B 巴氏消毒法..................4.8 不连续采祥..................5.4 被测定物..................6.15 比电导.....................6.29 表面活性剂...............6.30 C 澄清...........................4.3 澄清池........................4.4 采祥器.....................5.12 采祥........................5.13 采样管线..................5.14 采样网络..................5.15 采样点.....................5.16 采样探头..................5.17 采样地点..................5.18 参数......................6.21 重复性....................6.22 沉降性固体...........6.26.2 D 等动力采样..................5.6 氮的化合物..................6.5 蛋白性氮..................6.5.3 E 二氧化碳.....................6.9 F 酚酞碱度...............6.4.2 腐蚀性...................6.12 非碱性硬度...........6.17.2 非离子型表面活性剂........6.30.3 富营养化.....................7.2 G 灌溉水....................3.1.3 高锰酸盐值..............6.14 固体........................6.26 硅藻...........................7.1 H 河口........................3.1.2 湖...........................3.1.6 海...........................3.1.9 混合介质过滤...............4.7 混合样........................5.2 化学需氧量.............6.10 化合氯..................6.11.3 J 接触稳定.....................4.5 基耶达..................6.5.5 加压过滤..................4.10 阶段曝气..................4.15 渐减曝气..................4.16 监测...........................5.7 甲基红碱度...............6.4.1 碱性硬度...............6.17.1 胶态悬浮液............6.26.5 K 快砂滤...................4.11 L 氯化.......................4.2 氯.....................6.11 灵敏度....................6.25 连续采样...................5.3 M 慢砂滤.....................4.13 N 钠吸收比..................6.28 Q 侵蚀性........................6.2 侵蚀性水..................6.3 R 溶解氧曲线...............6.16 溶解性固体............6.26.1 S 水库........................3.1.7 渗析...........................4.6 水样...........................5.9 水样导出点...............5.10 水样的稳定.............5.11 瞬时水样................5.19 试分.......................5.20 酸度........................6.1 生物鉴定....................6.6 生物需氧量.................6.7 T 炭吸附一氯仿萃取物......6.8 W 污水贮存塘...............3.1.5 稳定.......................4.14 污泥体积指数............6.27 污染........................7.3 X 泻湖........................3.1.4 需氧量..................6.11.1 悬浮性固体............6.23.3 Y 原水..........................3.1 运河......................3.1.1 厌氧塘.....................4.1 预曝气.......................4.9 堰.........................5.21 引水渠.......................5.5 游离氨.....................6.5.1 游离二氧化碳............6.9.1 余氯.....................6.11.2 游离氯..................6.l1.4 硬度........................6.17 原位分析..................6.18 盐度........................6.24 阴离子表面活性剂...6.30.1 阳离子表面活性剂...6.30.2 Z 滞流水..................3.1.10 再曝气....................4.12 自动采样.....................5.1 总氨........................6.5.2 总有机氮.................6.5.4 总二氧化碳..............6.9.2 重铬酸盐值.............6.13 Langelier指数...........6.19 在线分析.................6.20 再现性....................6.23 总固体................6.26.4 总有机碳................6.31 总需氧量................6.32 浊度......................6.33 附录B 英文索引

77鲜

补充件) 第一部分 A activat, ed sludge...................... ......................1.2.6.1 activated sludge treatment...................... ......................2.1 acration ...................... ......................2.4 aerobic...................... ......................2.5 anaerobic...................... ......................2.6 B Bacteria bed...................... ....................2.7 Benthic deposit...................... ......................1.2.2 Biological filter...................... ......................2.8 Boiler water...................... ......................1.4.2 C Centrifuging...................... ......................2.40.1.1 Chemical coagulation...................... ......................2.9 Chemical treatment...................... ......................2.2 Cooling water...................... ......................1.4.3 D De-aeration...................... ......................2.10 Dechlorination...................... ......................2.11 Degasification...................... .....................2.12. Deionization...................... ......................2.13 Demineralization...................... ......................2.14 Denitrification...................... ......................2.15 Deoxygenation...................... ......................2.16 Desalination...................... ......................2.17 Detritus...................... ......................1.2.3 Dewatering...................... ......................2.40.1 Digestion...................... ......................2.40.2 Disinfection...................... ......................2.18 Distillation...................... ......................2.19 Drinking water...................... ......................1.3.1 E Effluent...................... ......................1.2.4 Electrodialysis...................... .....................2.20. Epilimnion...................... ......................1.1.2 F Filtration...................... ......................2.21 Floatation...................... ......................2.22 Floc...................... ......................2.23 Flocculation...................... ......................2.24 Fluoridation...................... ......................2.25 G Ground water...................... ......................1.1.3 H Hypolimnion...................... ......................1.1.4 I Industral water...................... ......................1.4.1 Ion exchange...................... ......................2.26 Ion-exchange material...................... ......................2.26.1 M Mixed bed (ion exchange) ...................... ......................2.26.2 N Nitrification...................... ......................2.27 O Oligotrophic...................... ......................1.1.5 Oxidation pond...................... ......................2.28 Ozonation...................... ......................2.29 P Percolating filter...................... ......................2.30 Physico-chemical treatment...................... ......................2.3 Polyelectrolytes...................... ......................2.31 Potable water...................... ......................1.3.1 Prechlorination...................... ......................2.32 R Rainwater...................... ......................1.1.6 Raw sewage...................... ......................1.2.5.1 Raw Water............................................1.1.1 Regeneration (ion exchange) ...................... ......................2.26.3 Reverse osmosis...................... ......................2.33 S Sedimentation...................... ......................2.34 Self-purification...................... ......................2.35 Septic tank...................... ......................2.36 sewage...................... ......................1.2.5 sewage effluent...................... ......................1.2.5.3 sludge...................... ......................1.2.6 softening...................... ......................2.37 stabilization pond...................... ......................2.28 strilization...................... ......................2.38 storm sewage...................... ......................1.1.7.1 storm water ...................... ......................1.1.7 storm water run-off...................... ......................1.1.7 stratification...................... ......................1.1.8 supply water...................... ......................1.3.2 surface water...................... ......................1.1.9 T Thermocline...................... ......................1.1.10 Thickening...................... ......................2.40.1.2 Treated sewage...................... ......................1.2.5.2 Trickling filter...................... ......................2.39 W Waste water...................... ......................1.2.1 第二部分 A Acidity...................... ......................6.1 Aggressivity...................... ......................6.2 Aggressive water...................... ......................6.3 Albuminoid nitrogen...................... ......................6.5.3 Alkaline hardess...................... ......................6.17.1 Alkalinity...................... ......................6.4 Anaerobic pond...................... ......................4.1 Anionic surface active agent...................... ......................6.30.1 Automatic sampling...................... ...................... ....................5.1.. Available chlorine...................... ......................6.11.2 B Bioassay...................... ......................6.6 Biochemical oxygen demand (BOD) ...................... ......................6.7 Break point chlorination...................... ......................4.2.1 C Canal...................... ......................3.1.1 Carbon adsorption/chloroform extraction(CCE) ...................... ......................6.8 Carbon dioxide...................... ......................6.9 Cationic surface active agent...................... .....................6.30.2 Chemical oxygen edmand(COD) ...................... ...................... 6.10 Chlorination...................... ......................4.2 Chlorine...................... ......................6.11 Chlorine demand...................... ......................6.11.1 Clarification...................... ......................4.3 Clarifier...................... ......................4.4 Colloidal suspension...................... ......................6.26.5 Combined available chlorine...................... ......................6.11.3 Combined chlorine...................... ......................6.11.3 Combined chlorine residual...................... ......................6.11.3 composite sample...................... ......................5.2 contact stabilization...................... ......................4.5 continuous sampling...................... ......................5.3 corrosivity...................... ......................6.12 D Determinand...................... ......................6.15 Dialysis...................... ......................4.6 Diatoms...................... ......................7.1 Dichromate oxidizability (CODCr) ...................... ......................6.13 Dichromate value...................... ......................6.13 Discrete sampling...................... ......................5.4 Dissovved oxygen curve...................... ......................6.16 Dissolved solids...................... ......................6.26.1 E Estuary...................... ......................3.1.2 Eutrophication...................... ......................7.2 F Flume...................... ......................5.5 Free available chlorine...................... ......................6.11.4 Free avaiable chlorine residual...................... ......................6.11.4 Free carbon dioxide...................... ......................6.9.1 Free chlorine...................... ......................6.11.4 Free chlorine residual...................... ......................6.11.4 G Grab sample...................... ......................5.19 H Hardness...................... ...................... ......................6.17 I In-line analysis...................... ......................6.18 In situ analysis...................... ......................6.18 Irrgation water...................... ......................3.1.3 Isokinetic sampling...................... ......................5.6 K Kjeldahl nitrogen...................... ......................6.5.5

77鲜

L Lagoon (coastal) ...................... ......................3.1.4 Lagoon (sewage) ...................... ......................3.1.5 Lake...................... ......................3.1.6 Langelier index...................... ......................6.19 M Methyl red end-point alkalinity...................... ......................6.4.1 Mixed media filtration...................... ......................4.7 monitoring...................... ......................5.7 N Nitrogen compounds...................... ......................6.5 Non-alkaline hardness...................... ......................6.17.2 Non-ionic surface active agent...................... ......................6.30.3 O On-line analysis...................... ......................6.20 P Parameter pasteurization...................... ......................6.21 Pasteurization...................... ......................4.8 Permanent hardness...................... ......................6.17.2 Permanganate demand (CODMn) ...................... ......................6.14 Permanganate oxidizability...................... ......................6.14 Permanganate value...................... ......................6.14 Phenolphthalein end-point alkalinity...................... ......................6.4.2 Pollution...................... ......................7.3 Pre-aeration...................... ......................4.9 Pressure filtration...................... ......................4.10 Proportional sampling...................... ......................5.8 Q Qualitative repeatability...................... ......................6.22.1 Qualitative reproducibility...................... ......................6.23.1 Quantitative repeatability...................... ......................6.22.2 Quantitative reproducibility...................... ......................6.23.2 R Rapid sand filtration...................... ......................4.11 Re-aeration...................... ......................4.12 Repeatability...................... ......................6.22 Reproducibility...................... ......................6.23 Reservoir...................... ......................3.1.7 Residual chlorine...................... ......................6.11.2 River...................... ......................3.1.8 S Salinity...................... ......................6.24 Sample...................... ......................5.9 Samplw delivery point...................... ......................5.10 Sample stabilization...................... ......................5.11 Sampler...................... ...................... .....................5.12. Sampling...................... ......................5.13 Sampling line...................... ......................5.14 Sampling network...................... ......................5.15 Sampling point...................... ......................5.16 Sampling probe...................... ......................5.17 Sampling site...................... ......................5.18 Sea...................... ......................3.1.9 Sedimentation basin...................... ......................4.4 Sensitivity...................... ......................6.25 Settleable solids...................... ......................6.26.2 Settling tank...................... ......................4.4 Slow sand filtration...................... ......................4.13 Sludge volume index (SVI) ...................... ......................6.27 Snap sample...................... ......................5.19 Sodium absorption ratio (SAR) ...................... ......................6.28 Solids...................... ......................6.26 Specific conductance...................... ......................6.29 Spot sample...................... ......................5.19 Stabilization...................... ......................4.14 Stabilization pond...................... ......................3.1.5 Stagnant water...................... ......................3.1.10 Stepped aeration...................... ......................4.16 Stepped feed...................... .....................4.15. Surface active agent...................... ......................6.30 Surfactant...................... ......................6.30 Suspended solids...................... ......................6.26.3 T Temporary hardness...................... ......................6.17.1 Teat portion...................... ......................5.20 Total ammonia...................... ......................6.5.2 Total available chlorine...................... ......................6.11.2 Total carbon dioxide...................... ......................6.9.2 Total organic carbon (TOC) ...................... ......................6.31 Total organic nitrogen ...................... ......................6.5.4 Total oxygen demand (TOD) ...................... ......................6.32 Total residual chlorine...................... ......................6.11.2 Total solids...................... ......................6.26.4 Turbidity...................... ......................6.33 U Unionized free ammonia...................... ......................6.5.1 W Weir...................... ......................5.21 附加说明 本标准由国家环境保护提出。 本标准由中国环境监测总站负责起草。 本标准主要起草人陈娴文、李安城、何金娣。 本标准由国家环境保护局负责解释。

77鲜

本部分词汇所制订的定义是专为水质特征提供的标准化术语。内容有水质词汇三、四、五、六、七部分的术语及定义（包括对应的英文术语）。它与目前国内外出版的名词术语可能相同，但应用于不同领域时，它们的定义也可能不同。 本部分词汇等效采用国际标准lSO6107.3一1984《水质一词汇—第3部分》～ISO6107.7—1986《水质一词汇—第7部分》。 第三部分 1 引水 abstraction 将水从任何水源永久或暂时地转移，使它不再是该地区水资源的一部分；或者转移到该地区内的另一水源。 2 活性炭处理 activated carbontreatment 用活性炭吸附去除水和废水中溶解的或胶态的有机物的过程。例如；用以改善水的味、臭和色。 3 附聚（作用）agglomeration 絮状或颗粒悬浮物聚结形成较易沉降或浮起的较大絮体或颗粒. 4 a系数 alpha factor 在活性污泥污水处理设备中，混合液与清洁水中氧传递系数之比。 5 氨的气提 ammoniastripping 通过碱化和通气去除水中氨化合物的一种方法。 6 含水层 aquifer 能够保持和提供相当水量的由岩石、砂或砾石构成的渗透层。 7 自养细菌 autotrophicbacteria（化学无机能细菌chemolithotrophicbacteria） 利用无机物作为唯一的碳、氮源而繁殖的细菌。 8 反冲洗 backwashing 用水或空气与水反向流动清洗滤池的操作过程。 9 β系数betafactor 在活性污泥污水处理设备中，混合液中溶解氧饱和值与同一温度和气压下清洁水中溶解氧饱和值之比。 10 生物降解 biodegradation 在水介质中，通过生物的复杂作用，将有机物分子分解的过程。 11 生物膜（慢滤池）biomm（ofasandfIlter） 生物在慢砂滤池表面形成的膜，是有效过滤区的主要部分。 12 生物量 biomass 在一给定的水体中生命物质的总重量。 13 生物群系 biota 水生系统中的全部生物成分。 14 生物指数 bioticindex 用以描述水体生物区系的数值，以表示水体的生物学质量。 15 集水区域 catchmentarea（集水盆地catchmentbasin） 水自然地排到水道或指定点的区域。 16 化学示踪剂 chemical tracer 加入的或天然存在于水中的，用于示踪水流的化学物质。 17 原生水 connatewater 与周围岩石或地层具有同一地质年代的间隙水。水质往往不良，不适于正常使用（例如；饮用，工农业使用）。 18 交叉连接 crossconnection 管道之间的一种连接方式，这种连接有可能使受污染的水进入饮用水，给公共卫生带来危害。此术语也用于描述不同配水系统之间的合法连接。 19 倾析 decantation 悬浮固体沉淀后，或与高密度液体分离后倾出上清液。 20 排水面积 drainage area 水排至一个或多个点，该面积的区域范围由主管部门确定。 21 贫营养水 dystrophicwater 贫营养物且含高浓度腐殖质的水。 22 生态学 ecoIogy 研究生物与其周围环境之间相互关系的一门学科。 23 生态系统 ecosystem 不同生物与周围环境之问的相互作用，存在着物质循环和能量交换的系统。 24 淘洗 eIutriation 一种污泥调节工艺。用清洁水或污水厂的出水冲洗污泥，以减少污泥的碱度，特别是除去氨的化合物，从而减少混凝荆的需用量。 25 透光带 euphotic zone 光可到达，并能有效地进行光合作用的上层水体。 26 兼性厌氯细菌 facuItative anaerobic bacteria 氧存在或不存在的条件下均能繁殖的细菌。 27 淡水 fresh water 含盐量低的天然水，或经抽出和处理后可供饮用的水。 28 盐度突变层 haIocIine 在分层的水体中，含盐梯度最高的一层。 29 海曾度数 Hazennumbe， 表示水色度的值。一个标准单位为每升水中1毫克铂［以六氯铂（Ⅳ）酸的形式存在］，或2毫克六水氯化钻（Ⅱ）存在下所产生的颜色。 30 腐殖污泥 humus sludge 生物滤池脱落的微生物膜。通常在最后沉淀池中分离出。

77鲜

31 水文地理学 hydrography 研究与测量海洋、湖泊、河流和其它水域的一门应用科学。 32 水文学 hydrology 研究降水的循环、径流或渗滤及储存、蒸发和再降的应用科学。 33 水文测量 hydrometry 水流的测量与分析。 34 英霍夫锥形管 Imhoff cone 容积通常为1L，刻度接近尖端，用以测定水中可沉降物体积的圆锥形透明容器。 35 半致死浓度（LC50） lethal concentration（LC50） 在一特定接触时间内，使受试生物半数致死的毒物浓度。通常是连续接触毒物，以LC50表示。 36 沿岸带 littoral zone 即水体边缘浅水带，阳光可直接透射到水底，通常定殖着有根植物。 37 大型植物 nlacrophytes 大型水生植物。 38 质量平衡 mass balance 在一确定系统内（例如；湖泊、河流或污水处理厂），特定物质输入量和输出量（包括该物质在系统中的形成或分解）之间的相互关系。 39 熟化池 maturation pond 大型浅水池，用于进一步处理已经过生物处理的污水，并除去生物处理过程中形成的固体。 40 中温消化 mesophiIic digestion 污泥在20~40°C下的厌氧消化，在该温度范围内有利于最佳的微生物的生长，（例如中温微生物的繁殖）。 41 中营养水 mesotrophic water 天然发生的，或由于营养累积形成的中等营养状态的水。及介于贫营养和富营养之间的水。 42 矿化作用 mineralization 有机物完全分解成二氧化碳、水、以及存在的其它元素的氢化物、氧化物和矿物盐。 43 混舍液 mixedliquor 在清性污泥的曝气池或氧化沟内，循环或曝气的活性污泥与污水的混合液。 44 混舍液县浮固体 mixed liquor suspended solids（MLSS） 以规定的于重形式表示的混合液中悬浮固体物的浓度。 45 氮平衡 nitrogen baIance 参见38，质量平衡。 45 氮循环 nitrogen cycle 自然界中氮及其化合物的利用和转化过程的循环。 47 养分去除 nutrient removal 在水和废水处理中，专为去除氮和磷化合物而使用的生物、物理和化学方法。 48 氧化沟（渠）oxidation ditch（channel） 用于处理原污水或澄清污水的系统，通常为平行沟渠，在终点相连形成闭合循环，并装有曝气装置。 49 氧平衡 Oxygen balance 参见38，质量平稳。 50 氧亏 oxygen deficit 在水系统中广实际溶解氧浓度与其饱和浓度值之差。 51 氧饱和值 oxygen saturation value 与大气（天然系统）或纯氧（纯氧废水处理系统）处于平衡的溶解氧浓度。它随温度、氧分压和盐度而变化。 52 磷平衡 phosphorus balance 参见38，质量干衡。 53 光舍作用 photosynthesis 在有光的条件下，生物借助光化学反应色素，将二氧化碳和水合成有机物，并释放氧。 54 推流系统 plug—flow system 沿渠道横断面可达到充分混合，而沿水流方向又无扩散的一种系统。 55 多篱联苯 polychlorinated biphenyls（PCBs） 是氯代联苯类的总称，也包括一氯联苯类。许多多氯联苯在自然界中是持久不易降解的，可在生物体中富集，其中一些对生物具有长期的有害作用。 56 积水 ponding 由于生物滤池滤料间隙堵塞，在生物滤池上面出现的水。 57 后氯化 post—chlorination 水和废水处理后再行氯化。 58 腐败（作用）putrefaction 有机物受厌氧微生物作用无控制地分解，并产生臭味。 59 回流 recirculation 经过初级或完全处理的部分废水，由处理系统的某一单元返回到前面单元的过程。 60 停留期 retention period（滞留时间detention time） 按规定的流速计算，水或废水在特定单元或系统内停留的理论时间。

77鲜

61 粗滤池 roughing filter 在比正常情况高得多的有机物或水力负荷下工作的生物滤池，用以降低严重污染工业废水中易降解有机物的过剩浓度。 62 腐生的 saprobic 与有机物腐败有关的。 63 侵蚀生物 scouring organisms 一些生物，例如；蠕虫、昆虫幼虫和其它无脊椎动物，它们能通过吞食或脱落以去除生物滤池滤料表面的动胶菌膜。 64 接种 seeding 为引入合适的微生物而进行的生物系统的接种。 65 腐败的 septic 因无氧而由腐败作用所造成的一种状态。 66 油状膜 slick 水面漂浮膜，例如油膜。 67 脱落 sloughing 动胶菌膜物质以腐殖污泥的形式从生物滤池的滤料上连续脱离. 67.1春蜕膜 vernal sloughing（春脱膜spring sloughing） 春季由于生物活动增强，而使生物滤池中出现动胶菌膜的大量脱落。 68 污泥龄 sludge age 在排泥率恒定的情况下，活性污泥处理厂排放全部活性污泥所需的天数。计算方法是用活性污泥厂中每天的污泥排放量除以污泥总量。 69 污泥膨胀 sludge bulking 活性污泥法处理系统中，通常由于丝状菌的存在，引起活性污泥体积膨胀和不易沉降的现象。 70 污泥压滤 sludge pressing 采用机械加压去除污泥中液体的方法，使之形成易于处置的固体物。 71 泉水 spring 自然涌出地表的地下水。 72 稳定性 stability 处理前后，废水或污泥抗生物降解的能力。 73 稳定性试验 stability test（亚甲蓝试验methylene blue test) 对经过生物处理污水的一种检验。试验时，向生物处理过的出水中加入亚甲蓝，在隔绝空气的条件下，染料褪色所需的时间是出水稳定性的一种计量。 74 超载 surcharge 在靠重力流动的污水管中，当满管后流量再增加时所造成的状况。这可能引起过量污水会从人孔溢出。 75 三级处理 tertiary treatment 为进一步减轻污染影响，对经过一级和二级处理的污水，再次处理的过程。包括： a.进一步的物理处理， b.化学处理， c.进一步的生物处理。 75.1 废水的深度处理 effluent polishing 用物理、化学或生物方法，对废水所进行的进一步处理。 76 毒性试验 toxicity test 使某种物质在一定浓度下与特定的生物接触，以确定该物质对生物的毒性影响。 76.1 流动式霉性试验 flow—through toxicity test（动态毒性试验dynamic toxicity test） 试液在恒定流动或持续流动情况下所进行的毒性试验。 76.2 半静态毒性试验 semi-static toxicity test（定期更换受试液的毒性试验toxicity test with intermittent renewal） 按比较长的间隔时间（如12或24小时）分批更换大部分（大于95％）试液；或定期（一般每隔24小时）将生物转移到与该毒物试验开始时相同浓度新配制的试液中。 76.3 静态霉性试验static toxicity test（不更换试液的毒性试验toxicity test without renewal） 在试验周期内，不更换试液的一种毒性试验。 77 极限需氧量 ultimate oxygen demand（UOD） 计算完全矿化时氧的需要量。 78 真空过滤 vacuum filtration 污泥经滤布，通过真空作用过滤的一种脱水方法。 79 活菌 viable bacteria 具有代谢和（或）繁殖能力的细菌。 80 弧菌类 vibrio sp 革兰氏阴性、需氧和无孢子形成的菌类，广泛分布于地表水中。某些种类是病原菌（如霍乱弧菌和副溶血型弧菌）。 81 潜水面 water table 静止的或自然流动的地下水的水面。在该水面下除了不透水的地方外，地层被水饱和。 82 动胶菌膜 zoogloeal film 含有大量细菌、原生动物和真菌的粘液基质，覆盖在成熟的生物滤池、慢速砂滤池滤料的潮湿表面，或污水管内壁。

77鲜

第四部分 1 生化氧化 biochemical oxidation 微生物氧化水中物质（主要是有机物）的过程。 2 可生物降解性 biodegradability 一种有机物被生物降解的可能性。 3 排放 blow down 藉压力将液体或固体从操作单无，储存容器或管道中排出。 4 小溪 brook 经常得到天然泉水补给的小河。 5 混凝 coagulation 投加混凝剂，使胶体分散体系脱稳和凝聚的过程。 6 粉碎 comminution 将废水中的粗大固体，用机械破碎或研磨成小颗粒物，便于下一步处理。 7 延时曝气 extended aeration 活性污泥法的一种改型。通过延长曝气时间，减少污泥量。在这一过程中产生的污泥通常是稳定的。 8 水［文］循环 hydrological cycle 水从地面，持别是从海洋蒸发到大气中，又通过降水返回地面的自然循环。这一过程包括植物对水的吸收，而后由于蒸发一蒸腾作用释放水蒸气进入大气，再通过降水返回地面。 9 陶隙水 interstitial water 周体颗粒间的空隙（孔）内存留的水。 10 潮间带 intertidal zone 处于平均高潮与平均低潮水位范围内的海岸带。 11 离子平衡 ionic balance 阳离子与阴离子电荷的代数和在水溶液中应为零。如果从实际分析结果计算出的代数和不等于零，则表明测定项目不完全（有些离子未测定），或者分析中有误差。 12 人粪尿 night soil 收集在容器内，按期清除的人体排泄物。 13 移动式水处理装置 package plant 处理小流量水和污水的装配式装置。 14 深底带 profundal zone 深水体下部区域，其特征是光线不足以引起光合作用。 15 密度跃层 pycnocline 成层水体中密度梯度最大的水层。 16 软洗涤剂 soft detergent 一种含有表面活性剂的洗涤剂。它易于生物降解，在污水生物处理过程中表面活性明显降低。 17 软水 soft water 低硬度的水。 18 潮下带 subtidal zone 低于平均低潮水位的海岸带。 第五部分 1 驯化 acclimation 通过试验研究，而改变生物种群特定的环境条件使之适应的过程。 2 适应（环境）acclimatization 生物种群对于自然环境的变儿，或人类活动引起环境的长期变化（如工业废水和生活污水的排放）的适应过程。 3 交替双向过滤 alternating double filtration（ADF） 为两级生物过滤处理污水的一种方法。在两级中间沉降分离腐殖质，在不改变沉降槽顺序的同时，可改变滤池的使用顺序。滤池所允许的BOD操作负荷比单级过滤或一般的两级过滤高，同时还避免了滤池堵塞和表面积水。 4 缺氧的 anoxic 所含溶解氧的浓度低，以至使某些微生物群必须以氮、硫、或碳的氧化态作为电子接受体。 5 无光带 aphotic zone 光线不足以引起光合作用的那一部分水体。 6 岸滤 bank filtration 为了改善水质，引导河水透过岸边砂砾层而进行的过滤（集水并中把水抽到砂砾层，形成水力梯度）。 7 河岸储水 bank side storage 在岸上蓄水池中储存原河水。 8 致癌物 carcinogen（carcinogenic substance） 能在人、动物或植物体内诱发恶性肿瘤的物质。 9 污水池 cesspool（污水坑cesspit） 为地下防渗水池，用于收集不能排入公共污水管道的污水。它与化粪池不同，无出口。 10 含流制排水系统 combined sewerage system 废水和地表径流水兼用（包括排水道和污水管)的系统. 11 保守性物质 conservative substance (持久性物质persistent substance；难分解物质质recalcitrant substance; 难分解物质质recalcitrant substance; 难处理物 refractory substance） 自然过程中化学组分不变化，或者变化极缓慢的物质。例如；在污水处理过程中不能生物降解酶物质。 12 溶铜水 cupro-solvent 能从管道和连接件中溶解铜的水。 13 鲤科鱼 cyprinid 鲤类，如拟鲤、赤睛鱼、鲤鱼，有时把它们用作水质的指示生物。 14 去层理作用 destratification 借助自然力量（循环）或人工方法，使湖泊和水库的表层水与其下层水混合。 15 溶锌作用 dezincification 具有某种化学性质的水接触黄铜时，能选择性地将锌溶出，例如：从自来水固定设备中溶出锌。 16 消化污泥 digested sludge 在有氧或无氧情况下，由于微生物作用已达到稳定的污泥。 17 溶解性有机碳 dissolved organic carbon （DOC） 用规定的过滤方法，不能从水中去除溶存的那一部分有机碳。 18 肠道病霉 enteroviruses（enteric viruses） 能够在人和其他动物的胃肠道内繁殖的病毒。 19 真核的 eukaryotic 对细胞中具有可见和明确细胞核生物的描述。 20 过滤性flterability（可滤性filtrability） 污泥处理过程中表示用过滤方法分离固液的难易程度。

77鲜

21 压滤机 filer press 一种污泥脱水装置。系由一组凹进的排水板或干板和框架之间夹入滤布而组成的隔室，在压力下压入污泥。通过滤布把水从污泥中挤到排水系统，并在每一过滤周期后，清除压实的污泥。 22 流化床 fluidized bed 由于向上流动的液流、气流或二者结合，形成的细小颗粒自由悬浮的滤床。 23 富里酸 fulvic acids 在酸和碱溶液中溶解的那部分腐殖质。 24 污泥热处理 heattreatment（of sludge）（热调节thermal conditioning） 加热调节污泥（经常需加压），以便采用静态或动态脱水工艺时，使污泥更易脱水。 25 异养细菌 heterotrophic bacteria 与自养细菌不同，需要有机物作为能源的细菌。 26 胡敏酸 humic acids 在碱溶液中溶解，而在酸溶液中沉淀出的那部分腐殖质。 27 腐殖质 humic substances 一种无定形复杂的高分子有机物飞是动植物在土壤和沉积物中的腐殖化产物，能使地表水呈黄色或棕色的特征。 28 渗人污水道 infiltration（into a sewer） 地下水通过裂缝或者有缺陷连接处，进人排水管或污水管。注；在负压条件下也可能渗入干管中。 29 渗人土壤 infiltration（intothe ground） 自然或人工向土壤输（补给）水。 30 抑制剂 inhibitor 降低化学或生物过程速度的物质。 31 铁细茵 iron bacteria 能从氧化二价铁（工）中得到能量的一群细菌。形成的氢氧化铁可在细菌膜鞘的内部或外部储存。 32 土地处理 land treatment 采用灌溉土地的形式处理（通常为处置）废水。 33 膜滤法 membranefiltration 通过已知孔径的滤膜过滤，从流体中去除或浓集颗粒物，包括微生物（但不包括自由的病毒）的技术。膜过滤技术应用于多种物理一化学和微生物领域，例如；液体和气体的“灭茵〃以及从游离病毒中分离微生物以供病毒的分离检验与定量评价。 34 微量巧染物 micropollutant 即使在痕量浓度时，也能产生污染的物质。 35 微滤机（器）microstrainer 该装置由很细网目不锈钢丝覆盖的转鼓构成。转鼓绕水平轴转动，其大部分浸没在待筛分的水中，用反冲洗去除固体物。 36 最可能数 most probable number（MPN） 对规定体积水中的特定微生物数目的估计数。由多管标准试验法检验一系列体积试样，综合阳性和阴性结果取得。 37 致变剂 mutagen 能在活的生物体内引起遗传性改变的物质。 38 感官的 organoleptic 通过感官感受来描述水的特性，例如；色、昧、嗅和外观。 39 病原体 pathogen 能够在易感染的植物、动物（包括人）体内引起疾病的生物。 40 浮游植物 phytoplankton 浮游生物中的一大类—植物群类。 41 浮游生物 plankton 漂流或悬浮在水中的生物。主要由细小的植物或动物组成，但也包括运动能力差的比较大塑的种类。 42 平皿计数 platecount（菌落计数colonycount） 对一定体积水中活的微生物（包括细菌、酵母和霉菌）的伯计数。该数由在规定条件下，在一定培养基内或表面产生的茵落数求得。 43 溶铅水 plumbo—solvent 能从管道和连接件中溶解铅的水。 44 点源污染 pointsource pollution 由确定的点源（例如；工厂的废水）产生的污染。 45 污染负荷 pollutingload 在一定期间进人污水处理厂，或排放到承受水体中特定污染物的数量。 46 多环芳烃polynuclear aromatic hydrocarbons（PAH） 由两个或多个苯环组成的有机化合物，其相邻的环共用两个碳原子，也可能存在非芳烃环。 注：有些多环芳烃，包括苯并（a）芘，吲哚（1，2，3—cd）—并芘和苯（b）荧蒽，已表明对实验动物具致癌性，可能对人体致癌。

77鲜

47 原生动物 protozoa 单细胞真核动物的一个门。从简单的单细胞生物至细胞群体.或高级结构，并且在形状和营养方面有很大的差异。 48 翻底 turnover 通过自然力量，常常由风导致淡水水体（如湖泊或水库）内成层作用的迅速破坏。 49 浮游动物 zooplankton 浮游生物中的一大类—动物群类。 第六部分 1 非生物降解 abiotic degradation （non一biologlcal degrada-gion) 物质通过化学或物理过程的降解。例如，水解、光解、还原和氧化的分解。 2 氨化作用 ammonification 细菌转化含氮化合物为铵离子的过程。 3 污泥厌氧消化 anaerobic sludge digestion 在决氧条件下，细菌分解污泥的控制过程，此过程可在常温、中温（25一40。C）或高温（45~60。C）下进行。 4 均衡池 balancing tank 对水质和水量进行均衡调节的水池。 5 生物积累 bioaccumulation 某种物质在生物体内或其某个部位累积的过程。 6 相迁移 compartmentalization 环境中的物质迁移到不同环境相（例如；水、空气、生物区系、土壤和沉积物）的过程。 7 电导牢 conductivity（electrical conductivity） 在特定条件下，规定单位体积的水溶液两个电扳之间测得的电阻倒数。 8 平衡 pH equilibrium pH 溶液或水体不仅在其内部，而且在水相及其可能接触到的其他相之间达到平衡时热力学稳定的pH值。 9 助凝剂 flocculation aid 和混凝剂同时投加的一种物质（通常为聚合电解质），用以提高混凝沉淀的效果。 10 半衰期 half-life period 某种物质的浓度或质量，分解或衰减到初值一半时所需的时间 11 卤仿 haIoforms（三卤甲烷trihoIomethanes）（THM） 甲烷分子中的三个氢原子被氯、漠或碘原子取代的化合物。注；用卤素（除氟外）或者能释放卤素的氧化剂对水进行处理和消毒时，水中有机物质可能生成卤仿或三卤甲烷。 12 测渗计 lysimeter 一种内装土壤的容器（滤床或柱），适用于测定在一定控制条件下的蒸散、渗漏和沥滤的损失。 13 斜温层 metanmnion 水体以温度分层时，温度梯度最大的一层。也称为温跃层。 14 迁移 migration 水体中溶解物、悬浮物或生物，自发的或诱导的移动。 15 非点污染源 non—Point source（分散污染源diffuse source) 地面水或地下水的一种污染源，它不是来自单一的点，而是广布的方式。例如，来自土壤的沥滤.

77鲜

16 渗透性 permeabiIity 表征膜或其他材料能使一些物质有可能选择性地通过的性能. 17 池塘 pond 面积小而浅的内陆淡水水体。 18 初级降解 primary degradation 使物质的分子结构达到某些特性消失的降解。 19 初级生产力 primary production 在水生生态系统中，藻类或植物光合作用的速度。 20 生污泥 raw sludge 从一级沉淀池排出的污泥，或回流的二级沉滤池污泥与一级沉淀池污泥的混合物。 21 易生物降解物质 readily biodegradable substances 按照最终生物降解性的专门试验，能使生物降解到规定程度的一些物质。 22 回流活性污泥 returned activated sludge 从混合液中沉淀分离的活性污泥，回流到曝气池供进一步处理污水用。 23 鲑类（鱼）salmonid（fish） 蛙类，大西洋蛙鱼、蹲鱼和红点蛙，通常作为水质指示生物。 24 滤筛 screen 从流水或污水中去除固体物的装置。例如；通过手工或机械倾斜格栅、转盘式格栅、移动的带状栅或金属板、金属丝或金屑网的转筒式的格栅的截留。 25 二级处理 secondary treatment 利用生物方法处理污水，如生物过滤和沉降法，或者活性污泥法。 26 配水池 service reservoir 供水系统中储存净化水的构筑物。 27 沉淀后的污水 oettIed sewage 经过沉降去除了粗粒固体物和大部分可沉降固体物的污水。 28 污水真菌 sewage fungi 包括丝状细菌（如浮游球衣细菌）和真菌（如水生镰刀霉菌）及其他菌类，和原生动物一起组成一类粘着生物，这类生物常存在于污水处理厂中，或存在于排放未彻底处理的污水、出水和工业废水的河流中。 29 污泥饼 sIudge cake 从压滤机或类似脱水装置中排除的污泥，通常约含25％～30％（m/m）的干固物。 30 污泥调节 sludge conditioning 促进污泥脱水的物理和（或）化学处理方法。 31 涝泥浓缩 sludge thickening 在低速机械搅拌下，通过长时间的沉降而进行的脱水过程。有时加入化学品，或者采用固体的浮选或离心分离。 32 鼓泡 sparging 用多孔管或开口管向水喷射大量空气或其他气流的过程。 33 喷雾曝气 sprayaeration 在空气中喷洒水，使水中溶解氧浓度升高的过程。该工艺还用于清除水中有害气体。 34 硫细茵 sulfur bacteria 能把硫化氢氧化为硫，将硫暂储存于细胞内，并氧化为硫酸盐的细菌。 35 过氯化 superchlorination 在水处理的最后阶段，达到稍高氯浓度的持续过程。通常要随后脱氯。此法有时也应用于配水池和自来水管道系统的消毒。 36 落水洞 seallow hole（落水洞sink—hole） 由于局部地质特征，形成地面河道与地下含水层之间的直接连通。 37 热泉水 thermalwater 热泉或温泉的水。

77鲜

38 高温消化（调节）thermophilic digestion（conditioning） 温度在45一60。C间污泥的厌氧消化。从而促进最适宜在此温度范围内生长的微生物的繁殖，如嗜热微生物。 39 痕量元素（分析方面）trace element（analytical）. 在溶液中存在的很低浓度的元素。 40 微量元素（必需的）trace eIement（essential）微量营养素（micronutrient） 为人、动物或植物正常代谢所必需的极低浓度的化学无素。 41 最终生物降解 ultimate biodegradation 导致完全矿化的生物降解作用。 42 超滤 ultra-filtration 借助于压差，利用微孔滤膜过滤，从水中分离大分子物质或分散极细的悬浮物。 第七部分 1 需氧污泥消化 aerobic sludge digestion 一级沉淀污泥、活性污泥或共沉污泥经长时间曝气后，被部分氧化的生物过程。这一过程主要由内源呼吸和摄食微生物的活动来完成。 2 藻类 aIgae 一大群单细胞或多细胞生物（包括通常所说的蓝细菌），它们通常是水生的，常含有叶绿索或其他色素，并能光合其细胞物质。 3 拮抗作用 antagonium 由于另一种物质或生物的存在，而使一种物质或生物本身所造成的化学或生物作用的强度降低即联合作用低于单独的物质或生物相加的作用。 4 细菌 bacteria 一大群在显微镜下可见的其有代谢活性、代有分散（不独立的）细胞核的单细胞生物，多数是自由生活的，通常行二分琴繁殖。 5 细菌样品 bacteriological sample 在灭菌容器内用无菌操作采集，经适当保存和处理的供检验用的样品。 6 噬菌体 bacteriophages 一群特定的病毒体，其生活在专门的细菌宿主中。 7 水底区 benthic region 紧靠水体底部的水层，包括有生命生物生存的沉积物和河床岩层（参见水质词沤第一部分1.2.2水底沉积物）。 8 大肠杆菌 coliform organisms 一群需氧和兼性厌氧的革兰氏阴性、无芽胞能发酵乳糖的细菌，其特征是泰居于人或动物的大肠中。通常除大肠埃希氏菌外，其大多数在自然环境中可存活和繁殖。 9 大肠埃希氏菌 Escherichia coli（E.coli） 一种需氧和兼性厌氧耐热杆菌，在44。C发酵乳糖、产酸产气，并使色氦酸生成吲哚。它正常栖居于人和温血动物的大肠中。大肠埃希氏菌通常在废水和污染的地面水中不能繁殖。10粪链球菌faecal streptococci 多种需氧和兼性厌氧链球菌属，具有兰斯菲尔德（LancefieId）D族抗原，正常栖居于人与温血动物的大肠中。如它们存在于水中，即使未发现大肠埃希氏菌，也表明有粪便污染。 11 过滤周期 fiIter run 滤池在两次反冲洗之间相隔的时间。 12 河水暴涨 freshet 由于暴雨或融雪，在很短的期间造成一条河流的流量急骤增涨。 13 淡水限界 freshwaterlimit 河口的某一地点，在特定的潮汐和水文条件下，海水的渗入通常不超过该地点。 14 真菌 fungi 一群异养生物，通常形成芽胞，有清晰的细胞核，词有叶绿素光合作用物质。酵母是单细胞真菌，由芽生繁殖。其他真菌是多细胞和丝状的，例如镰刀霉种类（Fusariumspecies）可造成生物滤池积水，而地霉种类（Geotrichum species）导致活性污泥膨涨。 15 集水区 gathering ground 集水区城的同义词（参见第三部分第15条集水区域）。 16 灰水 grey water（家庭杂用污水sulIage） 来自家庭浴池、淋浴、洗手池和橱房洗涤槽的废水但不包括厕所的废水和粪便。 17 硬洗涤剂 hard detergent 含有阻止生物降解的表面活性剂的洗涤剂，在污水生物处理中，它的表面活性剂特性不显著地降低。 18 沥滤液 Ieachate 通过垃圾堆、固体废物填埋场或其他待定渗透性物质所渗出的水。 19 嗜温微生物 mesphilic micro-organisms 生长的适宜温度为20～45°C的微生物。 20 离铁血红蛋白血症 methaemogIobinaemia 在婴儿肠道中，主要通过细菌的作用使掇入的硝酸盐还原为亚硝酸盐，致使高铁血红蛋白过量而影响血红蛋白对氧的吸收和运输，从而引起发绀（青紫症）。 21 氮循环茵 nitrogen cycle bacteria 参与氮循环的细菌（参见第三部分—46氮循环）。 22 嗅阈 odor threshoId 由一组鉴定者，通过嗅觉感官察觉到的最低气味水平。 注：由于个体嗅觉灵敏度的内在变异性，并无绝对的嗅阈值，然而用无嗅水连续稀释一个水样，直到刚好察觉气味，可估算出一个值。 23 氯化还原电位 oxidation reduction potential (redox potential;ORP) 一种惰性金属（例如铂或者碳的电极）与标准氢电极之间的电位。正电位越高，表示环境的氧化性越强；负电位越高，则环境的还原性越强。 24 氧垂曲线 oxygen sag curve 在污染源的下方，根据河流水中溶解氧浓度与流动距离或时间所绘制的曲线。 25 光能自养菌 photoautorophic bacteria 由光获得能的细菌，其唯一碳源是无机的。

77鲜

26 预处理（污水）preliminary treatment（of sewage） 大部分污水固体的去除或破碎以及砂粒的去除。也可能包括沉淀前的去除油脂、预曝气与中和。 27 初级处理（污水）primary treatment（of sewage） 通常指去除大部分可沉淀固体的处理阶段。它紧接着预处理。 28 脉冲剂量 pulse dose 在瞬隙间，向流水中投加已知量的示踪化学品或试剂（例如采取颠倒容器的方法）。 29 呼吸 respiration 由于基质的氧化而释放能，造成生物体与其环境的气侠交换。这种交换可在需氧或厌氧过程完成。 30 沙门氏菌属 saImonellaspecles 一群需氧和兼性厌氧的革兰氏阴性无芽胞细菌，能引起人和动物的肠感染.并从人和动物患者及带菌者的粪便中排出，因此，可出现在污水和农场废水中。它们是人体食物中毒常见的病因。 31 水垢 scale deposit 由于水中一种或多种溶质成为过饱和或水煮沸后二氧化碳逸失而不稳定，在容器的表面生成的附着性无机沉淀物。 32 污汇点 sink 在环境学中，指起汇集污染物作用的区域（例如水体）。 33 还原亚硫酸盐梭状芽胞杆菌 sulfite-reducing closstridia 一大群革兰氏阳性、厌氧及能形成芽胞的细菌，天然栖居于土壤或人和动物的大肠中。在土壤中的大多数该菌种是腐生菌。其芽胞在粪便、土壤、尘埃和水中可长时间存活。它们在水中的存在可用以检测久远或间歇的粪便污染。该菌能将亚硫酸盐还原为硫化物。 34 表面负荷率 surface loading rate 处理设备的每日每单位水平横断面的废水处理体积。通常以m3，m－2，d－1，表示。用以考察处理设备的处理能力。 35 协同作用 synergism 由于另一种物质或生物的存在，增加了一种物质或生物的作用（化学的或生物的）强度称为协同作用；协同作用比单独物质和生物相加的作用大。 36 耐热粪懂大肠菌 thermotolerant/faecal coliform organisms 一种可在44°C生长，并和在37°C生长时具有相同的发酵和生化性质的杆菌。 37 江河的潮汐界限 tida limit（of a rivet） 在春分时，沿着一条江河，刚好见到水涨落的地点。如该处有一水堤或水门，就是潮的界限。 38 潮水 tidal water 春分时，潮汐涨落范围内任何部分的海水或河水。 39 总碳 total carbon 水中的有机碳和无机碳的总和。

77鲜

40 总无机碳 total inorganic carbon 水中溶解的和悬浮的无机物中的全部碳。 41 总氧化氮 total oxidized nitrogen 水中硝酸盐和亚硝酸盐中存在的总氮量。 42 病霉 viruses 一大群超显微物（直径20～3OOnm），主要含核酸，包在一层蛋白质壳内。它们只能在有生命的细胞内繁殖，能通过截留细菌的滤器。 43 水道 watercourse 水能从地面或地下流过的渠道。

77鲜

第一部分 Water quality-vocabulary part 1and part 2 GB 6816-86 1986-10-10 发布 1987-03-01 实施 　 本标准名词术语及定义只适用于水质特征的下列领域： 第一部分名词术语包括：1.水类型的木语；2.水和废水处和贮存的术语。 第二部分名词术语包括：1.采祥；2.水分析；3.水类型、处理的附加术语及其他术语。 本标准制订的名词术语及定义是专为水质特征提供的标准术语。它与国内外出版的名词术语标准可能相同，但对不同的域，它们的定义也可能不同。 本标准等效采用国际标准ISO6107/1一1980《水质—词汇—第1部分》及ISO6107/2一1980《水质—词汇—第2分》。 本标准参考标准：GB 3358一82《统计学名词及符号》。 第一部分 1. 有关水类型术语 1.1 原水 1.1.1 原水：raw water 未经任何处理，或进入水厂待处理的水。 1.l.2 湖面温水层epilimnion 在分层水体温跃层（Ll.10）上面的水。 1.1.3 地下水groundwater 存于地下水层的水。通常能从地下水层取出，或者通过地下水层取出的水。 l.1.4 湖底静水层hypolimniOn 在分层水体温跃层下面的水。 1.1.5 寡营养的oligotrophic 用于描述水体，指水体营养物质缺乏且含有种类较多而数量较少的水生生物。这种水体的特征是透明度高，上层水体中氧的浓度高，底部沉积物通常呈浅褐色并仅含有少量的有机物。 1.1.6 雨水：rainwater 尚未溶解地面上可溶性物质的大气降水。 1.1.7 暴雨水storm water；暴雨径流水 storm water run-off 由于降暴雨而排入水道的地面径流。 1.1.7.1 暴雨污水storm sewage 由于降暴雨或雪（冰）融化生成的地面径流同污水混合的水。 l.1.8 成层作用stratification 在水体中存在或形成的明显的层次。靠温度、盐分的性质、氧或营养成分的不同来鉴别。 1.l.9 地面水 surface water 流过或静止在陆地表面的水。 1.1.10 温跃层 thermocline 水体以温度分层时，温度梯度最大的一层。 1.2 废水 1.2.1 废水waste water 生产过程中使用后排放的或产生的水，这种水对该过程无进一步直接利用的价值。 1.2.2 水底沉积物 benthic deposit 由于自然侵蚀、生物过程或排放废水，在水道、湖或海底聚集的沉积物。其中可能含有有机物。 1.2.3 腐质detritus 在生物学意义上，指有机的颗粒物质。在污水处理方面，指密度比水大的能被流动水输送的粗有机物残渣。 1.2.4 出水effluent 从处理厂、工业过程及蓄水池等场所中排放出的水或废水。 1.2.5 污水sewage 来自居住区的生活污水，水流中夹带和溶解着许多废弃物质。 1.2.5.1 原污水 raw sewage 未经处理的污水。 1.2.5.2 处理过的污水treated sewage 经过部分或完全处理的污水。该处理过程是为了将其中的有机物及其他物质除去或矿化。 1.2.5.3 污水厂出水sewage effluent 从污水处理厂排出的处理过的污水。 1.2.6 污泥 sludge 经自然或人工过程从各种类型的水中分离出的沉降固体。 1.2.6.1 活性污泥activated sludge 在溶解氧存在的情况下，利用细菌和其他微生物对废水进行生化处理所生成的絮状物。 1.3 饮用水 1.3.1 饮用水drinking water；饮水 potable water 质量符合饮用卫生标准的水。 1.3.2 给水 supply water 通常是经过处理进入配水管网或供水池的水。 1.4 工业生产用水 1.4.1 工业用水industrial water 工业生产过程中使用的水。 1.4.2 锅炉水boiler water 锅炉运转时，存于锅炉中的水。对锅炉水有一定的质量要求。 1.4.3 冷却水cooling water 用于吸收或转移热量的水。 [ 本帖最后由 77鲜 于 2006-11-22 03:27 编辑 ]

77鲜

2 有关水和废水处理及贮存的术语 2.1 活性污泥处理activated sludge treatment 将废水和活性污泥混合物搅拌和曝气的生物处理过程。处理后活性污泥可以用沉淀法或上浮法除去，或者根据需要再送回理过程。 2.2 化学处理chemical treatment 投加化学剂达到特定效果的过程。 2.3 物理一化学处理 physicochemical treatment 为了达到特定效果而采用的物理一化学的处理过程。 2.4 曝气aeration 将空气导入液体中的过程。 2.5 需氧的、好氧的（细菌）aerobic 需要游离氧存在，或者游离氧存在时不被消灭的（细菌）。 2.6 厌氧的（细菌）anaerobic 不需要游离氧存在，或者游离氧不存在时不被梢灭的（细菌） 2.7 细菌滤床bacteria bed 参见生物滤池（2.8）。 2.8 生物滤池bioIogical fiIter（滴滤池、渗滤池） 废水通过由惰性物质组成的滤料层进行渗滤，利用惰性物质上面的活性生物膜达到净化目的的装置。 2.9 化学混凝chomical coagulation 投加化学药剂（混凝剂）使得胶体分散体系蜕稳和凝聚纳过程。 2.10 除空气de-aeration 部分或全部去除水中溶解的空气。 2.11 脱氯dechIorination 用化学或物理的方法将水中的余氯全部或部分去除。 2.12 除气degaoification 通常用物理方法将水中所溶解的气体全部或都分去除。 2.13 去离子deionifiction 通常是用离子交换树脂把离子化合物全部或大部分去除。 2.14 去矿化（脱矿质）demineralization 用物理、化学或生物的方法降低水中溶解的盐类或无机物的含量。 2.15 反硝化（兑硝）denitrification 通常由细菌作用，将水或废水中含氮化合物（特别是硝酸盐和亚硝酸盐）以氮或氧化亚氮的形式释出。 2.16 除氧deoxygenation 在自然条件下，用物理或化学的方法将溶于水的氧部分或全部去除的过程。 2.17 脱盐desalination 除去水中盐类的过程，脱盐的水通常可以作饮用水、生产用水或冷却水。 2.18 消毒disinfection 使所有的病原体消灭或失活的水处理过程。 2.19 蒸馏distillation 用蒸发和冷凝使水纯化的过程。 2.20 电渗析 electrodialysis 在电场作用下，水中离子透过离子交换膜进行迁移的去离子过程。 2.21 过滤 filtration 水通过多孔性物质层或合适孔径的滤网以除去县浮微粒的过程。 2.22 浮选floatation 使水中悬浮物漂浮于水面的方法。例如用鼓气的方法。 2.23 絮凝物floc 由于絮凝作用在液体内形成肉眼可见的絮状物。通常可用重力或浮选加以分离。 2.24 凝聚flocculation 通常用机械、物理、化学或生物的方法使小颗粒聚集成可分离的大颗粒的过程。 2.25 氟化fluoridation 向饮用水中加入含氟化合物，调整氟离子浓度，使之保持在容许的范围之内。 2.26 离子交换ionexchange 水中某些阴离子或阳离子通过离子交换材料的滤床被另一些离子取代的过程。 2.26.1 离子交换材料ion—exchange material 能与同它接触的液体进行可逆离子交换的材料（本身无实质性结构改变）。 2.26.2 离子交换混合床mixed bed（ion exchange） 由阴离子交换材料和阳离子交换材料机械地混合构成的滤床。 2.26.3 离子交换材料的再生regeneration（ion exchange） 将使用过的离子交换材料恢复到它有效交换状态的过程。 2.27 硝化nitrification 在细菌的作用下含氮物质被氧化。通常这种氧化的最终产物为硝酿盐。 2.28 氧化塘oxidation pond 在最后排放前用来存留废水的池。亦用于处理污水。以自然的或人工的促进方法把空气中的氧通人池中，使有机物发生生物氧化。 2.29 臭氧处理ozonation 把臭氧通入水或废水中，其目的是为了消毒，氧化有机物，或除去不良的臭味等。 2.30 渗滤池percolating filter 参见生物滤池（2.8）。 2.31 聚合电解质 polyelectrolytes 含电离基团的聚合物。其中某些类型的聚合物用作絮凝胶态粒子或凝聚悬浮性固体。 2.32 预氯化prechlorination 用氯对原水初步处理，其目的为了抑制细菌、动植物生长、氧化有机物以及辅助混凝或减少臭味等。 2.33 反渗透reverse osmosis 向高浓度溶液加压，使之超过它和低浓度溶液间的渗透压差，从而使得高浓度溶液的溶质通过薄膜向低浓度溶液渗透的过程。 2.34 沉降sedimentation 在重力作用下，水或废水中的悬浮物沉积的过程。 2.35 自净self一Purification 污染水体的自然净化过程。 2.36 化粪池septic tank 一种封闭的沉淀池。进入池中的废水直接与沉降的污泥按蜘其中的有机固体物在厌氧菌的作用下发生分解。 2.37 软化softening 除去水中大部分钙、镁离子的过程。 2.38 灭菌sterilization 使水中一切活的生物体（包括—无性繁殖的和芽抱繁殖的形态）及病毒失活或消除的过程。2.39滴滤池trickling filter 参见生物滤池（2.8）。 2.40 污泥处理 2.40.1 脱水 dewatering 通常在凝聚剂存在时，用物理的方法降低湿污泥中含水量的过程。 2.40.1.l 离心centrifuging 用离心力使污水中的污泥部分脱水。 2.40.1.2 增稠thickening 用脱水的方法使污泥中的固体物变稠的过程。 2.40.2 消化digestion 用生物方法使污泥中有机物稳定的过程，通常用厌氧方法。

77鲜

3 有关水类型的附加术语 3.1 原水 3.1.1 运河canal 人工修建的连接河、湖或海的水路。通常规模适于航行。大多数的运河河水的流速较低，其混合性能较差。 3.1.2 河口estuary 在河流下游河段中的部分水体，它与海自由连通，并从上游汇水面积获得淡水补给。 3.1.3 灌溉水irrigation water 用于土壤和植物生长基质的水。供给植物正常生长所必须的水分和防止在土壤中积蓄过量的盐类。 3.1.4 泻湖（沿海岸）lagoon（coastal） 靠近海的浅水体，类似湖或池。通常有一个浅窄的通海入口。 3.1.5 污水贮存塘lagoon（sewage），稳定池stabilization pond 天然的或人工的水池或浅蓄水池。可用于不同目的，如；相分离、降解、冷却和贮存废水或污泥。 3.1.6 湖1ake 面积相当大的内陆水体。大的盐湖通常称为海。 3.1.7 水库reservoir 蓄存、调节水量的人工构筑物。 3.1.8 河流river 沿着限定流向，连续地或间歇地流入洋、海、湖、内陆洼地、沼泽或其他水道的天然水体。3.1.9海sea a.含盐分的水体，通常用它描述洋的一部分。 b.大的盐湖。 3.1.10 滞流水stagnant water 很少甚至不流动的地面水。时间一久，水质可能恶化。

77鲜

4 有关水和废水处理及贮存的附加术语 4.1 厌氧塘anaerobic pond 污泥或有机废水发生厌氧分解的池。 4.2 氯化chlorination 水中加氮气或加可生成次氯酸或次氯酸离子的化合物的过程。其目的是为了消毒、抑制细菌和动植物生长、氧化有机物、辅助混凝或减少臭味等。 4.2.1 折点氯化break point chlorination 水中加氯加到有效的余氯量的增加与加氯增量成正比时的转折点时所有的氨均被氧化。 4.3 澄清 clarification 悬浮的微粒在大型静止池内沉降下来，分离出较清出水的过程. 4.4 澄清池clarifier 沉降池settling tank，沉淀池sedimentation basin 悬浮物进行沉降的大池，它时常配备机械刮刀以便收集固体留物并从池底清除掉。 4.5 接触稳定contact stabilization 改进和活性污泥处理过程。在这个过程中使曝过气的活性污原污水接触一段短时间（如15至3Omin）。接触后污泥沉降下来.送回分离池，在那里污泥又经长时间的曝气（例如6至8h）。 4.6 渗析dialysis 小分子或离子通过薄膜扩散的过程。这祥可使它们与溶液中钠分子和悬浮物分离。 4.7 混合介质过滤mixed media filtration 水向上或向下通过两层或多层介质的处理过程。上层由密度组成。每一相邻的下层颗粒稍小而其密度较大。 4.8 巴氏消毒法pasteurization 升温并保持一定时间的消毒方法。其目的为灭活微生物，特别是病原体使它们的数目降低到规定水平或感染剂量以下。 4.9 预曝气 pre-aeration 污水在生物处理及沉淀之前的曝气过程。 4.10 加压过滤pressure filtration 类似快滤的水处理过程，不同的是水是在封闭系统中加压通过的. 4.11 快砂滤 rapid sand filtration 通常使澄清后的水通过砂床除去残余微粒的水处理过程。 4.12 再曝气re-aeration 由于某些化学的或生物的过程将氧耗尽后，再次充气，用以增加溶解氧浓度的过程。 4.13 慢砂滤slow sand filtration 滤床上充满了水，由物理、化学和生物的过滤作用生成净化渗滤水的过程。慢砂滤常用于制取饮用水，也用于污水处理设备出水的最后处理。 4.14 稳定stabilization 易于降解的有机物（溶解或悬浮微粒的）被氧化成为无机物或降解很慢的物质的生物或化学过程。 4.15 阶段曝气 stepped feed为了使体系的生物负荷均匀，把废水沿着曝气池的长度的不同位置注入池内的方法。这是一种改进的活性污泥处理方法。 4.16 渐减曝气stepped areation 活性污泥处理方法的改进。把大量的空气送入曝气池中存在着生物活性高的一端，把少量的空气送入另一端。

77鲜

5 采集水样中俊用的术语 5.1 自动采样automatic sampling 采样过程中不需人干预，通过仪器设备能按预先编定的程序进行连续或不连续的采样。 5.2 混合样composite sample 两个或更多的样品或子样品按照确定的比例连续地或不连续地加以混合。由此得到的混合样是所需特征的平均祥。通常这种比例是根据时间或流量的测定来确定的。 5.3 连续采祥continuous sampling 从水体中连续采样的过程。 5.4 不连续采样discrete sampling 从水体中取出一个一个样品的过程。 5.5 引水渠flume 按照规定的形状和大小修筑的沟渠。可用于测量流量。 5.6 等动力采样isokinetic sampling 在流动水中采样的技术。采祥时，进入采样器探头孔内的水流速度与探头附近的水流速度湘等。 5.7 监测 monitoring 为了评价环境质量等特定目的，对各种特征水按编定的程序进行采样,测量、分析及数据处理等过程。 5.8 按比例采样 proportional sampling 从流动水中采样的技木。在不连续采样时，其采祥次数或连续采样的流速与所采水的流速成正比。 5.9 水样sample 为检验各种水质指标，连续地或不连续地从特定的水体中取出尽可能代表性的一部分水。 5.10 水样导出点sample delivery point 采样管的终端，它通常远离采样探头，从那里连续或不连续地取出水供检验。 5.11 水样的稳定sample stabilization， 用投加化学试剂或改变物理条件的办法，或两种方法并用，使从采样至检验这段时期内被测项目的特性变化减小到最低程度。 5.12 采样器sampler 各种规定的水质特性，连续或不连续地采集水祥的装置. 5.13 采样 Sampling 为检验各种规定伪水质特性，从水体中采集具有代表性水样的过程. 5.14 采样管线sampling line 探头到水样导出点或分析设备的导管。 5.15 采样网络sampling network 用来监测一个或多个特定地点的水质、预先确定了采样位置的点网系统。 5.16 采样点sampling point 在采样地点内采样的准确位置。 5.17 采样探头sampling probe 插入水体中的采样设备的一个部件，水样最初通过它。 5.18 采样地点sampling site 从水体中采集水样的大体上的区域。 5.19 瞬问水样snap sample；定点水样印spot sample；定时水样grad sample 就时间和地点而言从水体中不连续地随机采集的样品。 5.20 试分test portion 样品中用于测试的部分。 5.21 堰weir 用来控制上游水位或测量排水量，或者两者兼用的溢水结构。