中国经典成语故事——三生有幸中英意译

surprise

三生有幸英文意译：count oneself most fortunate to get to know so-and-so

       中英文例句
      1、见到你真是三生有幸。
      It's a great honor to meet you.

      2、今天能跟你谈话真是我三生有幸。
      It is a privilege to be speaking to you today.

      3、我还能认识你，真是三生有幸。
      L must be lucky to know you.

      4、有你们这样的朋友我三生有幸。
      I don't deserve friends like you.

      5、让你求婚的女士其实都三生有幸。
      Any lady would be fortunate to be courted by you.
故事由来：

唐朝有一个和尚，号国泽，对佛学有高深的造诣，和他的朋友李源善很要好，有一天， 二人一同去旅行，路过一处地方，看见一个妇人在河边汲水，那位妇人的肚子很大，已经怀 孕了。圆泽指着妇人对李源善说：“这个妇人怀孕已经有三年了，等待我去投胎，做它的儿 子，可是我一直避着，现在看见她，没有办法再避了。三天之后，这位妇人已经生产，到那个时候请你到她家去看看，如果婴孩对你笑一笑，就是我了。就拿这一笑作为凭证吧！再等 到第十三年那一年，中秋的月夜，我在杭州天竺寺等你，那时我们再相会罢。”他们分别 后，就在这一天夜裹圆潭果然死了，同时那个孕妇也生了一个男孩子。第三天，李源善照看 圆泽的话，到那位妇人家里去探看，婴儿果然对地笑了一笑。等到第十三年后的中秋月夜， 李源善如期到达天竺寺去寻访；
      刚到寺门口，就看到一个牧童在牛背上坐看唱歌，道：“三生石上旧情魂，赏月吟风不要论，惭愧情人远相访，此身虽异性常存。”
      现在一般人凡是比喻有特别的缘份。或朋友闲在一种偶然的机会里或特殊的环境中相识，成为知己，又能够帮助自己的，就以“三生有幸”来称誉。

     必克英语怎么样http://www.spiiker.com/daily
日常英语口语培训http://www.spiiker.com/course-daily-conversation.jsp